这翻译是什么鬼啊【starfield吧】

07月03日漏签0天

starfield吧关注：73,263贴子：1,932,483

19回复贴，共1页

<返回starfield吧

这翻译是什么鬼啊

只看楼主收藏回复

不能翻译成“新游戏”吗？“新”是什么鬼啊？
还有这个“给我看看”又是什么啊

太随意了吧
莫名想到“听话，让我看看！！”太出戏了

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-09-01 11:48回复

本质敷衍中国玩家罢了

IP属地:广东

2楼2023-09-01 11:49

收起回复

说白了就是机翻或者找的当地的那种中文说不明白的华裔翻的

IP属地:云南

来自Android客户端3楼2023-09-01 11:51

收起回复

这一点2077至少用了心的

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2023-09-01 11:51

2077中文化挺用心的

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2023-09-01 11:54

收起回复

我是没见过连开始界面都用机翻的3a游戏，陶德你看看你做出来的什么玩意儿！

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2023-09-01 12:04

难绷

IP属地:河南

来自Android客户端7楼2023-09-01 12:07

昨晚12点多看媒体评测，好家伙，感觉是要褒姒了。但我还是想自己体验下，也许自己会喜欢呢？但是进游戏第一眼就难绷，一个“新”字直接给我当头一棒，看得出来翻译这方面很敷衍了，游戏热情直接没了一半

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2023-09-01 12:08

你看字体还不知道吗上飞船驾驶舱左边的比重调节算是一个字的还加粗黑体真的丑决定中文用这个字体的大聪明开了吧一点审美没有

IP属地:广西

9楼2023-09-01 12:12

这个字体也是低n的要命这种幼圆体真的丑老老实实宋体或者正楷不行?

IP属地:云南

来自Android客户端10楼2023-09-01 12:20

收起回复

让我想起了p社的播放

IP属地:甘肃

来自Android客户端11楼2023-09-01 14:00

给我看看！

IP属地:贵州

来自Android客户端12楼2023-09-01 14:06

除了主页面的新让人蚌埠住以外，还有那个心+也是奇葩，看了详细介绍才觉得类似肾上腺素这种东西…蚌埠住了

IP属地:河南

来自iPhone客户端13楼2023-09-01 20:55

收起回复

看泄露视频的时候就没绷住，脑子里第一个就是太空杰哥

IP属地:福建

来自Android客户端14楼2023-09-01 21:16

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

19回复贴，共1页

<返回starfield吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这翻译是什么鬼啊

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端