网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑神话吧 关注：763,835贴子：8,720,495

关于黑神话的英文翻译

只看楼主收藏回复

我有点好奇为什么要用“black myth”而不是“dark myth”？“dark”不更显得黑神话的深邃吗？还是说想跟“dark soul”避嫌？
IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-08-27 23:43回复
    避嫌吧，不想和同行沾上太多，会变成影子，走不出自己的路，这也是很多人反对魂标签的原因
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-08-27 23:48
    回复
      可能有避嫌的考虑，因为采访时就说过不想让黑神话给人感觉有太多其他游戏的影子。
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-08-27 23:49
      回复
        水过了
        IP属地:中国香港来自Android客户端4楼2023-08-27 23:54
        回复
          3年前我就见过这个问题。
          答案是，前面那个黑比后面那个黑更黑。
          black 本身就有与正统相悖的意思。
          例如，黑色幽默。
          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2023-08-28 00:09
          回复
            black有隐秘，秘密的意思
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-08-28 00:10
            回复
              3.1415926
              IP属地:北京来自Android客户端7楼2023-08-28 00:31
              回复
                黑神话的black和dark我都无所谓，只要不是和某公司一样，不用汉译英，非要汉译日再译英就行。
                当然，直接Hei Shen Hua最好。
                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2023-08-28 00:36
                回复
                  dark更加负面 black是中性的
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-08-28 02:08
                  回复
                    因为black能表达的含义范围比dark多。懂了吗
                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2023-08-28 06:59
                    回复
                      早水过了，dark是黑暗的意思，偏负面
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-08-28 07:30
                      回复
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2023-08-28 08:36
                        回复
                          一题水三年
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-08-28 09:16
                          回复
                            就是黑色神话，不是黑暗，black就很好
                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2023-08-28 09:42
                            回复
                              dark 是暗，black是黑
                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2023-08-28 09:43
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴