回复：我们是否应该改变ADVENT=变种人的翻译？【xcom2吧】

xcom2吧关注：27,133贴子：257,438

直接叫莅临者或者使徒也行

IP属地:四川

来自Android客户端17楼2023-09-27 15:05

收起回复

我最近翻译的主要是技能效果部分，变种人可以用

IP属地:江苏

18楼2023-09-27 16:54

降临是一个动词，直译的时候读起来太怪了，如果按照游戏里面的boss实际外星人也就是长老，翻译成长者感觉也对

IP属地:江苏

19楼2023-09-27 17:02

参考光环先行者翻译为先驱，背景意思是有了，但完全没有原文降临的意思

IP属地:江苏

20楼2023-09-27 17:06

变种人其实算意译，对于外星人来说，他们已经让普通大众接受了和变种人一起生活，直接喊变种人本名算是一直zzzq，对于反抗军来说，这种叫法当然是嘲讽。至少我认为比那几个翻译要更有味道一些

IP属地:广东

来自Android客户端21楼2024-04-23 12:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴