【张译9群】分享转贴----《尘埃里生出的一朵花》

序 《尘埃里生出的一朵花》 史航
国产电影数到如今，我心目中的第一名，还是姜文的《鬼子来了》。因为，这电影能粉碎我们的所有幻想。对敌人的幻想，对自己的幻想，对整个世界的幻想，甚至对胜利的幻想。里尔克不是说了吗？“有何胜利可言？挺住意味着一切。”
用团迷习惯的说法，姜文导演也是个很“虐”的人。和兰小龙一样。没办法，不从自虐开始，就会以被催眠告终。
所有幻想被粉碎，那么剩下的就是真相。面对真相，往往两个选择，或绝望，或不绝望。那些很“虐”的创作者，姜文啊，兰小龙啊，其实都希望我们不绝望。他们写得这么“虐”，是想让我们一劳永逸的不绝望，而不是心中残存一点点幻想，今天不绝望，明天绝望，或者明天不绝望，后天绝望。
当你退到悬崖，当你变成孤儿，当你沦落成炮灰，当你掉到十八层地狱又发现地狱只有十八层，你是不是开始有了一点安全感？你是不是因为逃无可逃，变得惧无可惧？每个人一生都会遇到这样的黑洞吧——太年轻的人不用急着反驳我，我说的是整整一生——那时候，你要记得你没有什么可失去了，你就像烦了一样，是一根湿乎乎的划不着的火柴。
现在，你自己去找阳光，把自己晒干，你自己去找磷皮，把自己点燃。这是个真实的起点，这是个温暖的过程。先学会什么都不信，再一点点去信，这真的很美好，又很踏实。兰小龙笔下所有人物，我最爱孟烦了。因为他是掀开书页的手指，点开页面的鼠标，他那多疑而又警惕的小灵魂，替我这个读者在前面探路。
烦了都能信的事情，我肯定能信。
《我的团长我的团》，如果你像我一样，不仅看了那部神采飞扬的电视剧，还看了那两本精华内敛的小说原著，你看到孟烦了最终的结局，你会体验到一种巨大的幸福。
烦了最后相信了胜利，相信了未来，他孑然一身，他放下武器，他从容老去。
所以，那天在东城区图书馆的讲座上，兰小龙说：“我觉得《团长》是我写的最乐观的作品啊。”

读《团长》原著的时候，我最受不了的是攻打南天门前，龙文章逼大家钻汽油桶。孟烦了排在第一个，然后发现上当了，前面是堵死的，此时，后面的人还在拼命往前挤，烦了断定，自己会被这群兄弟挤死。好窒息。
这时如果允许跟帖，有人就会说：“没错！”“承认吧，这就是中国的现实！”
然而，没有人被挤死。你以为会挤死你的那些人，用他们有力的臂膀，将你拖到了阳光下，等你苏醒。这也是中国的现实，或者说，这才是中国的现实。
你们肯定明白，炮灰们很团结。他们未必知道对方的全名，也许只用一个难听的外号——康丫、豆饼、蛇屁股——就把人家从生喊到死，但他们总会记得人全不全，谁在不在（唯一的例外，就是大家忘了豆饼，但是那以后，人人的歉疚都够把豆饼淹死）。他们都象小学生春游时的班主任，操心地神经质地一遍遍在心中默数着人头。他们可以不信别的，只信彼此，那就足够足够了。彼此为家，家家为国，家国大义，就从这最基本的袍泽依恋开始。
我家住湖南，你家在四川，日军打湖南你能坐视？日军进四川我能不急？爱护了彼此的故乡，连起来就是爱这个沧桑的国，爱这个千疮百孔的国，爱这个也养活了唐基，陈主任和某大员及其侄子的国。
审讯中的招魂，谁能忘？喜欢不喜欢这场戏，我武断地当作是不是真正团迷的标准。龙文章数着一个个我们基本都很生疏的地名，像在一刀刀凌迟着我们的河山，忽然一个“梅河口”，这是我熟悉的地名，我是东北人，这一刀剜到我了，我疼，然后我再听着下面的地名，我知道，一定有别人在疼。
这就是同胞之情，同胞之义，个体的痛，变成共同的痛。都知道痛了，一起抬头，就可以看到那个血色中的少年中国。
我喜欢《团长》中的许多角色，孟烦了龙文章郝兽医阿译麦师傅迷龙不辣张立宪虞啸卿小书虫小醉，包括那个唐基。他搂着郝兽医老泪纵横的时候，他后来寻着兽医坟头一哭再哭的时候。别滥用我们这个时代才有的“作秀”一词——那是真正的忧伤。有家难归，有国难复，有敌不克，有恨无言，那个年头，没去当伪军的中国军人，都有哭的理由和哭的资格。
《我的团长我的团》，对我的另一重意义是我去跑了一次龙套，演世航大师。两集戏，十六句台词，三百八十二个字。我这么恐高的胖子，能走过高空索桥并完成表演任务，已经很不容易了。这一切辛苦的报偿就是，现在偶尔有人找我签名，不许我写史航，只许我写世航。
       这段经历自是难忘，犹如兰小龙在《零号特工》里引用的那段《圣经》：“那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。”
受委托给这本书写序，很局促，也拖了很久，因为只写过书评，没写过序。
但，知道团迷们自己的文字将结集出版，这真是个好消息。当话语权更多的属于名人名嘴的时候，当媒体更多地关注风波争议的时候，普通受众的诚恳读解，这种民意的真正体现，走出网络，去了更远的地方。
《我的团长我的团》，该书该剧，远没到盖棺论定的时候，团迷的这本书，让我想起拉美游击战中一句激动人心的口号：“灰色可能胜利，急需彩虹”。
这本书，也许就是一道赶来支援的彩虹。
支援什么？支援思考和怀念。反对什么？反对轻佻的否定，草率的概括，武断的误读。
“每个人都该死，你，我，他，都该死。”虞啸卿说。
“我不认识该死的人。”龙文章说。
我一次次的回忆着龙文章的这句台词。那么不轻佻，那么不草率，那么不武
断。
这是团迷写的书，那么，写书的团迷应如何概括呢？
我想他们首先是一些被感动的人，而且他们珍惜这种感动。他们还是一些跟炮灰们走进历史的人，他们触及到许多冰冷的真相。但是，但是，无比可贵的但是，他们没有被那些真相冻结，成为灰心丧气看破红尘的人。有多少读书人最后把自己读成了冷血书生，从蔑视伪善蔑视假象，慢慢异化成蔑视信仰蔑视热情，最后索性蔑视一切。
老天保佑那些看破红尘补红尘的人们，我说的是为《我的团长我的团》工作过的所有人，还有崔永元那样用纪录片来挽留历史的人，还有张立宪（没跟小醉白头偕老的那个，中国当代出版人）和他的《读库》，还有……你们。你们这些团迷，你们这些在团吧里忙碌的人，你们这些在地铁里，在MSN上，在家里，一次次问别人“你看没看过《我的团长我的团》？”的人。
不管你爱与不爱，都是历史的尘埃。但是，如果你爱了，那尘埃里会生出花朵来。
这本书，就是其中的一朵。


我是看过<团>剧的,很认真地看过前面四十一集.
当时很多人说看不懂,我却一直貌似理解.可又不深刻.
团吧里有许多写得好的评论.我都没认真地看过.
但是无意看到这一篇后,发现它解读得如此深刻又要害.
嗯,是这种感觉,是这种无法用自己的文字组织语言,看到别人说了想说的话后的痛快淋漓.


现在，你自己去找阳光，把自己晒干，你自己去找磷皮，把自己点燃。这是个真实的起点，这是个温暖的过程。先学会什么都不信，再一点点去信，这真的很美好，又很踏实。

我在译吧看到我家亲爱哒转的这个文了，涌动好久！
那些洒落在团长的日子...

又是尘埃