☆Haruma★【君届】20100811春马&多部初浴衣姿敲钟为爱祈福！

一楼度娘XD

多部未華子：三浦春馬と浴衣姿で「すてきです」と恥じらい　映画「君に届け」イベント
俳優の三浦春馬さんと女優の多部未華子さんが11日、東京・汐留の日本テレビで開催中のイベント「汐留博覧会2010（汐博）」にある主演映画「君に届け」のコーナーに浴衣姿で登場した。三浦さんが「浴衣は今年初めてなのでうれしい」と話すと、多部さんも「うれしいです」とにっこり。互いの浴衣姿の印象を聞かれると「すてきです」と劇中のキャラクターのように恥ずかしそうな笑顔を見せた。
　「君に届け」は、椎名軽穂さんが「別冊マーガレット」（集英社）で05年から連載。長い黒髪に青白い肌で「貞子」と呼ばれている黒沼爽子が、クラスの人気者の風早翔太や仲間たちとの友情や恋を通じて心を開いていくという青春ストーリーで、コミックス（1～11巻）は累計発行部数は1200万部を突破。09年10月からは日本テレビ系でアニメも放送された。映画は、多部さんが爽子、三浦さんが翔太を演じ、蓮佛美沙子さん、桐谷美玲さんらが出演、熊澤尚人さんが監督する。主題歌は人気バンド「flumpool」の「君に届け」で、9月25日から全国東宝系で公開予定。
　汐博では、映画化を記念し、鳴らせば恋の願いがかなうという鐘のオブジェがある「『君に届け』パワースポット」を設置。この日は「『届け！想い』入魂式」と題して、三浦さんと多部さんがハンドスタンプ（手形）を取って、思いを込めた。夏休みの思い出について、多部さんは「夏休みといったらいつも親せきの家に言って、いとこのボートで水上スキーをしますね」とアクティブな一面を明かし、三浦さんも「僕も海のスポーツで、毎年サーフィンをします。今年はもっと本格的にやろうかなと思って（海に）通ってます！」と爽（さわ）やかな笑顔を振りまいた。映画について三浦さんは「みなさんの大好きな作品が映画化されると聞いて、不安な方も多いと思いますが、ぼくたちも『君に届け』が大好きです。その思いで一生懸命作品を作ったので、期待は裏切らないと思う。映画の『君に届け』も愛してほしいです」とメッセージを送っていた。（毎日新聞デジタル）

求翻译= =、
只能看懂一点= =、

翻译观月篱
俳优三浦春马与女优多部未华子于11日在东京汐留召开的NTV“汐留博览会2010”中，为了主演的电影《好想告诉你》以浴衣姿登场。三浦表示“今年是第一次穿浴衣，非常高兴”多部也说“很开心”。他们互相听到对彼此浴衣姿的印象，露出了如同剧中人物般虽然害羞但很美好的笑容。
《好想告诉你》是椎名轻穗先生于「別冊マーガレット」（集英社）于05年开始连载的漫画，讲述了有着黑色长发苍白皮肤，被别人称作“贞子”的黑沼爽子与年级中的红人风早翔太及朋友们之间关于恋爱与友情的青春故事。漫画（目前单行本出版11卷）累计发行部数突破1200万册，并在09年10月动画化第一季放送。实写映画中，由多部演出爽子，三浦演出翔太，莲佛美沙子、桐谷美玲等一同出演，监督是熊泽尚人先生。主题曲是由FLUMPOOL演唱的同名歌曲，将于9月25日全国东宝院线公开。
今次的汐博，为了纪念映画化，设立了可以敲响关于恋爱的钟，用以“传达给你”。今天是“传达给你·我的感情”启动仪式，三浦与多部用手印注入了自己的心情。关于暑假的回忆，多部表示，她对于暑假的积极回忆总是与父母回到老家，与表兄弟姐妹乘坐小船进行水上的运动，三浦表示，“我喜欢关于海的运动，每年都会去冲浪，今年想更真正地通向大海！”展现出了爽朗的笑容。关于电影，三浦表示，“这是一部大家非常喜欢的作品，被拍成电影之后虽然在许多方面很不安，但是，我们都非常喜欢君届，也非常努力拼命地完成了作品，希望能不辜负大家的期待。我们希望通过《好想告诉你》的电影，能将这份爱传达出来。”
翻译很烂，加减看……