网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝档案吧 关注：425,497贴子：10,712,468

吐槽一下国际服的繁体翻译

只看楼主收藏回复

关于时和渚技能的翻译，虽然我不是看不懂，但这难道很难翻又或是什么专有名词吗？我也不是说要像国内那样一刀切必须全中文，但看看渚的四个技能，直接一堆英文糊你脸上，属实是很难绷得住了。虽然之前繁体翻译错误被吐槽过很多次，合着现在只要不翻译就不会犯错是吧？
IP属地:贵州来自Android客户端1楼2023-08-21 18:06回复
    你说 abi-eshuh不翻译就算了，codename zero-four不能翻译成代号04吗？time on target不翻译也能理解，下午茶，茶会的荣誉，贵族施慧也不能翻译吗？好的不学，日本人那套外来语言不翻译用片假名发音直接套倒是学过来了
    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2023-08-21 18:15
    收起回复
      2025-07-15 13:58:46
      广告
      破事氵
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-08-21 18:34
      回复
        Noblesse oblige…谢谢，又学会个新短语
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-08-21 18:36
        收起回复
          什么叫圣三一大小姐啊(后仰)
          应用达人
          应用吧活动,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2023-08-21 18:39
          回复
            三一大小姐是这样的
            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2023-08-21 18:40
            回复
              寄
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-08-21 18:48
              回复
                伦敦正米字旗
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2023-08-21 19:02
                回复
                  2025-07-15 13:52:46
                  广告
                  喜欢我妃姬吗
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-08-21 19:02
                  回复
                    大小姐的矜持，必须全英文
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-08-21 19:03
                    回复
                      借楼，请问时和渚哪位更强？泛用性如何？
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-08-21 19:03
                      收起回复
                        挺帅的所以没关系
                        来自Android客户端12楼2023-08-21 19:05
                        回复
                          可是这又不是跟国内一样强制都是中文，人家不翻也没什么问题啊……
                          IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2023-08-21 19:10
                          回复
                            人家老伦敦正米字旗的 用英语真没啥吧
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-08-21 19:14
                            回复
                              2025-07-15 13:46:46
                              广告
                              游戏里面好几个英文的技能名你要不全去骂一遍得了
                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2023-08-21 19:16
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示