关于作品翻译删节的问题【江户川乱步吧】

江户川乱步吧关注：8,182贴子：24,593

「おれは二十面相だ」在中文译作里是不是被删了？找了半天没有找到

送TA礼物

IP属地:青海

来自Android客户端1楼2023-08-17 12:59回复

翻译为——《我是二十面相》，听着像章节的名字，不太像作品的名字，你是从哪里看到乱步作品里有一个叫这个名字的？

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2023-08-18 23:40

乱步还有好多作品都没有出版，你说的这个我也没咋听过

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2023-08-18 23:47

https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/card56690.html

IP属地:青海

来自Android客户端4楼2023-08-19 10:16

我查到的与这个连载时间一致的作品，中文名字翻译叫《二十面相的诅咒》，发表时间月份都一样。但我看的是老版本的翻译，那套书全都改写了，书名也被随便改动成其他名字，所以对应哪一本我不知道。估计是99读书人出的曹艺翻译的《二十面相的谜题》吧。

IP属地:河南

7楼2023-11-21 23:43

目前这样收集应该是最全收录了
叶荣鼎翻译的别收，那个是删减版的书

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2023-12-30 16:40

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴