回复：鼠鼠太可爱了#大话光影##光影交错#

科博的独白那一段真的很好看，看完感触很大

拳击鼠王打牛肉.

没想到这还有中文版

好熟悉的电影，我以前应该看过，但忘了

节瓜茄子萝卜切片过一下水再加番茄酱烤，不如翻译成欧式地三鲜

印象最深的就是见过一个大厨收徒考题，是要求做一个荷包蛋

评论家反思这一段堪称神来之笔

确实好动画

刷到后专门去看了一遍，真的很好看啊这个电影

老是想起妈的味道

我感觉翻译成群英荟萃更能看出翻译者的水平和涵养，我认为艺术作品翻译的最高水平是信达雅，用自己文化圈子的东西让人一下就能get到原作品里面的一个梗，和身处另一个文化圈的作者能够产生共鸣，如果这里取直译普罗维斯炖菜，那么至少九成的人会无法理解为什么女厨师会震惊，但是如果简单的翻译成杂菜烩似乎又有点不适合这里的氛围，这时汉化者选取了群英荟萃这个词，在不破坏氛围的条件下又让我们能够会心一笑，在此时和制片方产生了共鸣

料理鼠王

现在法国闹老鼠咯

真的很棒的一部电影。哪怕是过了六七年在回头来审视，它依旧很优秀