天龙八部吧 关注:214,879贴子:2,284,938
  • 5回复贴,共1

【转贴】《天龙八部》第六回版本回较

只看楼主收藏回复

原作者:王二指
标题:段誉的妈妈是瑶端仙子舒白凤
来源网址:http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2008/12/02/6561
     武侠小说大师金庸在改版过程中,也得扮演「姓名学大师」,只要感觉笔下的人物名字不够优美丶不够响亮,或彼此「撞名」丶「撞姓」,就得进行改名,以新的名字或外号重出江湖。《天龙》跟《笑傲》都有大批的江湖侠客被易名换姓,且来看看《天龙》此回的「集体大改名」。
     故事要从段誉携木婉清随朱丹臣回镇南王府说起。一版的朱丹臣对杀人如麻的「香药叉」木婉清是颇嫌恶的。段誉向木婉清介绍说朱丹臣是他「最好的朋友」後,朱丹臣向木婉清行了礼,而後又笑道:「我那三位兄长听到公子爷的噩耗,心下焦急,以致出言无状,姑娘恕罪则个。」心中却想:「近年来颇闻『香药叉』的恶名,没想到竟是如此艳若桃李的一位人物。公子爷年轻,不知江湖险恶,别要惑於美色,闹了个身败名裂。」
     二版因木婉清不再是「李莫愁」,杀人仅及於与母亲争风吃醋的王夫人手下,朱丹臣也从所未闻木婉清大名了。二版改为,朱丹臣向木婉清行礼後,心想:「这姑娘相貌美丽,刚才出手打公子耳光,手法灵动,看来武功也颇了得。公子爷吃了个耳光,竟笑嘻嘻的不以为意。他为了这个姑娘,竟敢离家这麽久,可见对她已十分迷恋。不知这女子是什麽来历。公子爷年轻,不知江湖险恶,别要惑於美色,闹了个身败名裂。」
     接着,四大护卫在保护段誉的过程中陆续登场。一版的「渔樵耕读」四大护卫分别是「抚仙钓徒」凌千里丶「采薪客」萧笃诚丶「点苍山农」董思归丶「笔墨生」朱丹臣。
     二版删去了「渔樵耕读」之说,四大护卫依次是褚万里丶古笃诚丶傅思归丶朱丹臣。此外,一版凌千里的兵器是「竹杆」,二版改为褚万里的兵器是「铁杆」,一版董思归的兵器是「五齿钉耙」,二版改为傅思归的兵器是「铜棍」,一版朱丹臣的兵器是「钢扇」,二版则改为「判官笔」。
     二版对一版「渔樵耕读」的修订,当是因为一版的「渔樵耕读」与《射鵰》的「渔樵耕读」,从外号到兵器,简直一模一样,在金庸「创意不重复」的修定总则下,遂将「渔樵耕读」之说,连同四大护卫的「渔」「樵」「耕」「读」相关外号,一并删除。
     而後,段木朱一行受到云中鹤的追击而奔逃。一版说朱丹臣对木婉清本来颇有恶感,但段誉坠马时,木婉清飞身相救,朱丹臣不禁脱口叫道:「好身法!」二版删去了朱丹臣对木婉清的「恶感」之说。
     在云中鹤追击下,段誉求援於他母亲。一版的段誉妈咪是「清华观」的女道士,外号「瑶端仙子」,名为「舒白凤」。二版改为「玉虚观」女道士,外号「玉虚散人」的「刀白凤」。
     云中鹤追击两人共骑一马的段誉与木婉清到「清华观」(玉虚观)外,一版说段誉与木婉清突然身子一顿,那马纵声长嘶,前啼人立起来,再也无法前进。木婉清背上只感一凉,一回头间,只见云中鹤双手拉住了马尾。此人神力当真惊人,居然一拉住马尾,一匹全力驰骋中的快马就此硬生生的定住,动弹不得。
     如此说来,一版的瘦竹竿云中鹤竟是力大堪比乔峰?二版删了云中鹤拉马的情节。
     而後云中鹤一人独斗舒白凤丶朱丹臣丶木婉清三人,并落败而去。一版的舒白凤不只能以拂尘为兵器,在云中鹤钢抓脱手飞天时,一版的舒白凤还左手一扬,腰间一条绸带夭矫飞出,向云中鹤卷去。
     一版的说法,是呼应舒白凤的「瑶端仙子」之号,二版刀白凤已改称为「玉虚散人」,也没腰带可抛了。



1楼2010-08-10 00:28回复

         除了刀白凤与四大护卫被改名换号外,经木婉清说起,原来她的母亲秦红棉,一版外号「无名客」,二版也改号为「幽谷客」。二版秦红棉的外号是典出杜甫的诗:「绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木……夫婿轻薄儿,新人美如玉……但见新人笑,那闻旧人哭……」。「幽谷客」之外号更能表现秦红棉的幽怨之情。
         击退云中鹤後,段誉丶木婉清丶刀白凤丶四大护卫及高升泰陆续回到镇南王府,保定帝段正明帝后也在镇南王府接见了段正淳丶刀白凤丶段誉丶木婉清及高升泰五人。
         接下来是南海鳄神大闹镇南王府的故事。南海鳄神到来之时,正当皇后赏了木婉清一只玉镯,木婉清上前接过,道:「谢谢你啦。下次我也去找一件好看的东西送给你。」
         一版的皇后微微一笑,正要答话,忽听得西首数间屋外,屋顶上阁的一声响。皇后转向保定帝,笑道:「有人给你送礼物来了」。
         一版的皇后耳根灵敏,闻大敌之来而谈笑自若,可知也是身负武功的。但因後来皇后并没有江湖故事发展的空间,二版删去了皇后对保定帝说「有人给你送礼物来了」之事,改为皇后对木婉清说道:「那我先谢谢你啦。」而後众人才闻西首数间屋外屋顶上阁声响。
         来人就是南海鳄神,南海鳄神至镇南王府,说要将段誉带回去当徒弟,段誉则自称可接南海鳄神三招,两人遂展开交手。一版的这段与二版大异其趣。
         一版的段誉指着南海鳄神身後,微笑道:「我一位师父早已站在你的背後……」南海鳄神不觉背後有人,回头一看。段誉陡然间斜上一步,毛手毛脚的抓住了他背心的「陶道穴」。这一下出手完全不像练家子弟的姿势,但那「陶道穴」乃是人生大穴之一,南海鳄神只感胸口一窒,段誉左掌已按住他腰间「意舍穴」,大姆指对准了穴道正中。
         南海鳄神一惊之下,急运内力挣扎,但两大要穴受制,冲解这两个穴道的内力相互牵制,他用力一挣,登时全身酸软,段誉将他身子高高举起,头下脚上的往下摔去,腾的一声,南海鳄神一个秃秃的脑袋撞在地下。
         二版先改这段,因二版的段誉已练过「北冥神功」,身负无量洞郁光标等七名弟子的内力。二版改为:段誉指着南海鳄神身後,微笑道:「我一位师父早已站在你的背後……」南海鳄神不觉背後有人,回头一看。段誉陡然间斜上一步,有若飘风,毛手毛脚的抓住了他胸口「膻中穴」,大拇指对准了穴道正中。这一下手法笨拙之极,但段誉身上蕴藏了无量剑七名弟子的内力,虽然不会运用,一抓之下,劲道却也不小。南海鳄神祇感胸口一窒,段誉左手又已抓住他肚脐上的「神阙穴」。「北冥神功」卷轴上所绘经脉穴道甚多,段誉只练过手太阴肺经和任脉两图,这「膻中」丶「神阙」两穴,正是任脉中的两大要穴。
         南海鳄神一惊之下,急运内力挣扎,突觉内力自膻中空急泻而出,全身便似脱力一般,更是惊慌无已。段誉已将他身子倒举起来,头下脚上的摔落,腾的一声,他一个秃秃的大头撞在地下。
         而後,南海鳄神一个「鲤鱼打挺」,跳起身来,左手便向段誉抓去。段誉又以「凌波微步」避开了这一抓。
         南海鳄神两招不中,心中又惊又怒,只见段誉站在自己面前,两人相距不过三尺,突然间一声狂吼,双手齐出,向他胸腹间抓了过去。一版说,这是南海鳄神十年来苦练的绝技之一「毒龙抓」,本是要和叶二娘争夺「第二恶人」的名头之用。二版删了此说,也删了「毒龙抓」之名。
         段誉以「凌波微步」避开後,南海鳄神连连出掌,段誉亦皆以「凌波微步」避走。对了六十馀招後,段誉伸出双手,往南海鳄神胸口拿去。
    


    2楼2010-08-10 00:28
    回复
      • 123.165.125.*
      其实我等乔峰。


      8楼2010-08-10 09:51
      回复
        第三版里很多地方改得太多余了。


        IP属地:广西9楼2010-08-10 17:52
        回复
          ls的碧瑶好伟大。。。


          10楼2010-08-11 16:10
          回复
            哇!!!


            16楼2012-11-04 20:26
            回复