给平时支持着彩冷的大家
平时支持着ayabie,非常感谢。这一次，梦人、タケヒト、インテツ、ケンゾ四人由ayabie脱退。背叛了大家的期待，真的很抱歉。我意识到，ayabie不仅是成员五人的，也是fans的东西。因此对于band的继续，说了很多次。
可是，关于今后ayabie的方向性问题，五人的想法出现了很大的分歧，导致了现在这样苦涩的结果。随着4人的脱队，ayabie只剩下葵一个人。由于变成了这样地结局，有关于今后的详细情况还没有决定。
另外，关于FC的问题，是否运营还在讨论当中。
到底怎样才会是最好，从现在开始必须要好好摸索，我会尽最大努力尽快做发表的，请大家再稍等一下。
平成22年8月9日

親愛なるみんなへ
まず僕からのメッセージが遅れてしまってごめんなさい。
ある程度は分かってはいたことだけど、彼らからの発表に気持ちが整理できなくて
うまく言葉になんてできなかった。大人げなく涙が止まらなかった。
このバンドは結成当初からたくさんの障害がありました。
色んな方々からのバッシングもありました。
誤解により雑誌やCDショップに相手にされないこともありました。
それでも、「自分たちは間違ったことをしていない」と信じ前だけ見つめ進んできました。
メインコンポーザーの脱退もありました。
彼に惹かれて始めたバンドだったし、当時の彩冷えるの楽曲はほとんど彼の曲であり、その楽曲も演奏できなくなる中で
それでも「彩冷えるとして頑張って行けるのか？」と悩んだこともありました。でも、彩冷えるが大切で、彩冷えるの音楽を愛してくれるみんなが大切で
とにかく無我夢中に進んできました。
その他にも何度も「ダメかも」って思うことがありました。
その度に一番年上だったしインディーズの頃は事務所がなくマネージングやバンドの運営を担当していたということもあって
「僕が不安そうな顔をしたらいけない」って
「大丈夫だ」ってメンバーに、そして自分自身に繰り返し言い聞かせてきました。この６年間ただバンドだけを見つめて走ってきました。
インテツ君との付き合いが４人の中では一番古いのですが
彼のキャラクターは出逢った頃から惹かれるものがあって
「この人となら何か面白いことができそう」って思ったのを今でもはっきり覚えています。もともとの真面目さ故にとても勤勉家。
でも意外に真っ直ぐで、熱い一面もあって歳を重ねる毎にユニセックスなイメージから男らしくなりいつしか、とても頼もしいベーシストに成長していました。
キャンペーンなんかで２人になることも多くて話すことも多かったけれど，
自分にないものをたくさん持っていて、いつも一緒にいてとても刺激的な人。
もっと色んなこと話せたらよかったな。僕の方がお兄さんだけど色々と支えてくれました。
タケヒト君もインテツ君同様に付き合いが長く、実はキャラクターが僕とちょっと近い感じがしててなかなか深い話ができなかった記憶があります。
口数は少ない。けれど、大事な場面での発言はとても的を得ていて
リーダーのいない彩冷えるの影のリーダーはタケヒト君だったと思います。
とても頼もしい縁の下の力持ち。もっと深い話をしたかったです。
タケヒト君が笑ってると、どんなことも大丈夫な気がする、とても素敵な人。
ケンゾ君とは、知人の紹介で知り合って
最初は「とても綺麗な顔でおとなしい人」なイメージでした。
それがとあるきっかけで爆発して、それまでメンバーそれぞれにあった壁を彼が壊してくれた。彼のおかげで「今の彩冷えるがある」って言っても過言ではないくらいメンバーの絆を深めてくれました。ケンゾの笑顔がとても好きで
ステージで振り返ってケンゾが笑ってくれてるだけでとても心強かった。
彩冷えるのドラマーが彼でよかったって何度も何度も感じました。
そして、夢人君
夢を彩冷えるに誘ったのは僕。彼にはどうしても音楽で幸せになって欲しい。
それを叶えることが僕にはできなくなってしまったけれど
きっと彼なら、そしてタケヒト、インテツ、ケンゾが一緒なら大丈夫だって
心から思えます。今でも夢を弟だって思ってます。
僕が今までコンポーザーとして心惹かれた人は
前述したオリジナルメンバーだった涼平君と
先に旅立ったさぶさん（ZILL）とそして夢人です。
これからは彼の曲を歌うのが僕ではなくなってしまうけれど

その音楽を１人の人間として愛したいって思います。
彩冷えるからメンバー４人の脱退。
何度も何度も話をしました。彩冷えるがなくなってしまったら
きっと僕の人生は真ん中の核がなくなっちゃう気がしたから守りたかった。
僕の生活の全ては彩冷えるです。ソロ活動も彩冷えるに繋げるため。だからどうしても続けたかった。
もっと、僕らの「今」を紡いで生まれる曲達を歌いたかった。彩冷えるの曲で伝えたいこともまだたくさんあるよ。でも、彼らの意思を受け入れるしかもう選択肢はなくて。
実質、彩冷えるは僕１人になってしまった。
今は今後のことなんて考えられる状態じゃないけれど
でも、昔ステージでも言ったように彩冷えるは葵、夢人、タケヒト、インテツ、ケンゾの５人以外では考えられない。
彩冷えるを１人で続けることも、誰かを入れて続けることも考えられません。
でも、こんな突然な結論で、応援してくれるみんなを裏切ったままでは
やはり僕らが人生の全てをかけて育ててきた彩冷えるじゃない。
どうすればみんなに恩返しできるのか・・・。
みんなと約束したこと「８月揺らした小指の約束」。もう果たせそうにないけれど、僕にまだ何か出来るとしたら、なんなのか。
もう少し考えさせてください。
例え僕１人になっても、最後のライブはしたい。彩冷えるのファンのみんなに
直接謝りに行ける機会をなんとか作ろうと思っています。
みんなの気持ち、たくさんの温かい気持ちを裏切る形になってしまったこと
本当に本当に申し訳なく思っています。
考えれば考えるほど、みんながいたから今の僕らがいるって思います。
目を閉じると彩冷えるのステージから観えるみんなの笑顔と声が聞こえてくるんです。
これから、４人は新しいバンドを始めると聞きました。
これからはもう僕はメンバーではないけれど、応援していきたいって思います。
だって大好きな人達が奏でる音楽なんだから、素敵なものに違いない。
できるだけ早く今後のことを考えて発表しようと思います。
僕は僕に誠実に真っ直ぐに。
どんなことをしてでも、みんなに会いに行きたいと思います。
例え誰も会いにきてくれなかったとしても、それが僕だから。
彩冷えるを愛してくれてありがとう。まだ「ありがとう」以上の言葉が見つからないや。
彩冷えるは最高のバンドです。僕にとって最高のギターリストは夢人、タケヒトですし、最高のベーシストはインテツ、最高のドラマーはケンゾです。
彼らとピースサインを重ねて何度も作って来た「☆」のマーク。その輝きが彩冷えるであって、その１つでも欠けるのであれば、それは彩冷えるではないのです。
人生の全てをかけてきたバンドでした。
今でも、また再びこの５人でステージに立てないかなって考えてしまう自分がいます。
こんな結論になってしまったことを本当に申し訳なく思っています。
本当にごめんなさい。
たくさんのメッセージやコメントありがとうございます。
全てに目を通して、改めて「自分は１人じゃない」って感じました。
この気持ちを裏切ってはいけない。立ち上がる力をもらいました。
何度も言うけれど本当にありがとう。
2010年8月9日    彩冷える    葵


给亲爱的大家
首先，我的发表很晚，对不起。
某种程度上，通过他们的发表，无法好好整理心情，因此没有办法用言语表达出来。孩子气一般的，泪水无法止住。
这个乐队从开始结成起，就一直有很多阻碍。也遇到了很多人的攻击。
因为误会，很多人也都不买杂志和CD。
即使这样，我还是觉得自己没有错，一直向前迈进着。
主要作曲家（凉平）的脱队也发生过。
这个乐队是由他组成的，当时ayabie的乐曲大多数都是他的曲子，那些曲子也渐渐不能够演奏了，即使如此，还是苦恼着“作为ayabie也可以努力走下去吧”。可是，我还是不顾一切的那样珍视ayabie，珍视着爱着ayabie的fans努力到现在。
也曾经想过好几次“或许不行了吧”。
自己是年龄最大的，而且indies时期，由于没有事务所，自己担当着经营以及band的运营，想着“我绝不可以做出不安的表情”，然后向member重复的说着“没关系，我们可以。”这六年期间，只是找寻着属于自己的band走过来了。
和intetsu的相遇是四个人当中最早的，他的性格是从刚刚相遇时就令我注意到的，我现在还记得那时想的，“和这个人在一起，一定会发生一些有趣的事情”。本来就很认真，而且是个勤劳的人。
但是很意外的是，他很直接，而且有很热情的一面。从他穿的男女混穿的服饰而了解到，他很男人，并且成长为一个可依靠的贝斯手。
在活动中，和intetsu在一起的时候很多，说的话也很多，他的身上有很多我没有的东西，总是在一起，是个很刺激的人物。
当初如果能够和他说的再多一些那该多好啊！明明我是哥哥，他却支持了我很多。
Takehito也是和intetsu一样，交往的时间比较长。实际上他的性格和我很像，但是我的记忆中却和他没有深入交谈过。
话很少，但是在比较重要的场合总是他在发言，在没有leader的ayabie中，我认为他就是一个leader的存在。
非常可靠地、很有缘的大力士。好想和他再多聊一些深入的话。
我觉得只要Takehito笑的话，什么事情都会很好，很棒的人。
和kenzo是通过认识的人介绍的。
最初的印象就是“非常好看的一个人，而且性格很稳重”。
通过某个契机而爆发，他打破了member的僵局。（最初的ayabie成员都不怎么深交..是kenzo打破这种尴尬的）。因为他才有了现在的ayabie，这样说一点也不过分，是他加深了member之间的羁绊。
很喜欢kenzo的笑容，回想舞台上的kenzo，只要看见他的笑容，便会变得有自信。
我无数次感觉到，ayabie的鼓手是他，真好。
然后是梦人
邀请梦人到ayabie的是我。我希望他无论如何都要将音乐做出幸福的感觉。
可以实现这个的虽然不是我，但是我想，如果是他，还有takehito、intetsu、kenzo在一起的话，就一定没有问题。到现在我都觉得他一直是我的弟弟。
到现在为止，作为作曲家而打动了我的心的人有，之前说的凉平，去世了的ZILL和梦人。
今后唱他做的曲子的虽然不会是我了，但是我想作为一个人去爱他的音乐。
ayabie成员四人脱队。
我曾说过无数次。Ayabie如果消失了的话，我的人生就一定会像中间的核心消失了一样，因此我想去守护它。
我生活的全部就是ayabie。Solo活动也是为了可以和ayabie串连起来。所以无论如何都想继续下去。
想要去唱编织出我们的“现在”的更多曲子。想要通过ayabie的歌而传达给大家的事情还有很多很多。但是，现在却只能接受他们的意思，毫无选择。
实际上，ayabie只剩下我一个人了。
现在虽然不是能够考虑今后的事情的时期，但是，就像以前我在舞台上说过的那样，ayabie不会考虑除了葵，梦人，タケヒト、インテツ、ケンゾ以外的其他人。
也不会去考虑一个人继续，或将谁加入而继续下去…
但是，这样突然的结果，背叛了一直支持我们的大家，并不是将我们的人生都奉献出来的ayabie的做法。
到底怎样做才能报答大家的恩惠呢…
和大家约好了“8月摇摆着的小拇指的约定”。虽然也许不能够实现了，但是如果我可以再做些什么的话，那会是什么呢…
请让我再考虑一下。
即使是只剩下我一个人，我也想举行最后的LIVE。我想要作出可以亲自向ayabie的fans当面道歉的机会…
背叛了大家的心意，大家温暖的关怀，真的很抱歉。
越想越觉得，因为有了大家，才有了现在的我。
闭上双眼，就能感觉到站在ayabie的舞台上，可以看到大家的笑脸，听到大家的声音。
听说，从今以后4个人会组成新的band。
从今往后，我虽然不再是member，但是还是会去支持他们。
因为是最喜欢的人们演奏的音乐，所以一定会很棒。
我会尽快想出今后的事情并且发表的。
我会作为我，诚实地，直白的…
无论做什么事情，我都想去见大家。
即使没有人来见我，我还是我。
谢谢大家这样爱着ayabie。我找不出除了“谢谢”以外的语言了…
Ayabie是最棒的band。对我来说，最棒的吉他手是梦人、タケヒト，最棒的贝斯手是インテツ，最棒的鼓手是ケンゾ。
和他们peace手势是做了很多次的“☆”这个mark。这个光芒代表的是ayabie，少了一个都不再是ayabie。
赌上了人生全部的乐队，ayabie。
到现在，我还是想要五人一起站在舞台上。
变成这样的结局，真的很对不起。
真的真的很对不起。
谢谢大家的message和Comment。
我将全部阅读，并且重新看待“自己不是一个人”这个问题。
我不可以背叛这份心情。我收到重新站起来的力量了。
虽然说了很多次，还是谢谢大家。
2010年8月9日 彩冷える    葵

-------------------------------我是哭泣的分割線-----------------------------------

你应该注明，中文翻译由“莫离——魔力”亲于彩冷える吧发表
……其他的什么都不想说了

我忘了，此中文翻译由“莫离——魔力”亲于彩冷える吧发表
        此中文翻译由“莫离——魔力”亲于彩冷える吧发表
                                抱歉

内啥…又散一个…最近发生很多事，连续打击么。
总是要面对，面对这些事情…无话可说…

。。。这世界上怎么会有“乐队解散”这种事呢，不如意的事情真的太多了

这可是咱非常有爱的团啊！！
怎么会解散呢？？！！！
我不接受~~

= =....为什么会这样。。。什么叫除葵以外4人会再组BAND？？？
为什么好像是葵要退出的感觉。。。
QAQ又一个萌团消失了。。。

现在想想，ayabie解散好像也无法避免，major后风格变了好多，都不像他们。。。

听说凉平要回彩冷 2。3月好像要发新曲