你说的这名字，貌似没在哪家鱼单见过，珊海观很多是英文直译，国内未必有这个俗称。

cmf上也是叫黄背紫色鱼，https://www.marinespecies.org/aphia.php?p=search 这个网站上叫purple anthias，翻译过来是紫色鱼

我知道cmfish上和珊海观上的名字，问题渔场和爱好者间的叫法比较有参考意义。另外cmfish许多名字也是直译的叫法，许多新种也没拆分出去。你买鱼，问任何一家渔场买黄背紫色鱼，若不配个图，渔场都不知道卖你哪种，但你说紫美人，至少一半渔场知道给你发哪种鱼。名字是用来交流的，比如黄金吊，yellow tang，翻译为黄吊是会误会的，国内的 黄吊 外国叫 mimic tang