“它背叛了伊西尔德，导致了他的死亡”

(伊西尔德面朝下沉向了安达因河的河底,他的背上插着三根箭. 魔戒也随之慢慢的沉落) 

“而一些不该被遗忘的事，也失传了。”

“历史成为传说, 传说成为神话，两千五百多年来,无人得知魔戒的下落. 直到, 当机缘来临, 它又俘获了一名新的持有者.” 

(魔戒半陷于淤泥之中，这时一只手把它抓起. 它在满是淤泥的手中微微闪耀.) 

咕噜姆: 我--的--宝--贝----

“魔戒到了怪物咕噜姆的手里,他携着戒指深潜入迷雾山的地道.在那儿，它摧残着他的身心。”

(迷雾山的远景首先展现在镜头之中, 而咕噜姆正坐在山洞湖中的一块石头上)

咕噜姆: 它本就归我. 我自己的. 我亲爱的. 我的. 我的宝。。贝！ *咕噜姆*

“魔戒给咕噜姆带来了异常的寿命。在这五百年的时间里它荼毒着他的心智. 在咕噜姆洞穴的幽暗之处, 魔戒等待着. 黑暗再次潜回世间森林. 传言一股阴影正在东方聚集, 低语着那个不可名状的恐惧, 魔戒察觉到它的时机，现已到来.便抛弃了咕噜姆。”

(魔戒在跌落,它敲击着山石,最后掉在了一堆鱼骨垃圾之上.)

“但随之却发生了一件魔戒从没预见的事. 它被一个最不可能料想到的生灵检到了. ”

(一个年轻的霍比特人出现了.他趴倒在地上, 他的手在垃圾堆中乱摸，最后碰到了魔戒. 他把它拿起来看着.)

毕尔博: 这是什么?

“一个霍比特人. 来自夏尔的毕尔博.巴金斯.”


毕尔博: 是一枚戒指.

咕噜姆: (在远处大叫) 弄-丢--了! 我的宝贝不见了!

(毕尔博突然警觉地把戒指放入了口袋)

“而在那不久的将来，霍比特人即将决定世界的命运.”

（一张中土地图出现在了画面之中，镜头在地图上前行，最后拉远，穿过了一到门廊，场景明朗了，是贝格恩的书房.房间里满地散落摆放着书籍与卷纸.）

标题：护戒同盟

（不远处角落传来了蘸羽毛笔的清脆响声, 毕尔博正扑在台子上，写他的书）

毕尔博：（画外音）（清了清嗓子） 夏尔纪年的一四零零年九月二十二日. 贝格恩, 巴榭街, 霍比顿, 夏尔的西部地区,中土世界的第三纪. 《去而复归: 一个霍比特人的故事》 毕尔博.巴金斯 著.

(他看起来似乎写好了标题，于是放下了羽毛笔，把一根烟斗叼在了嘴上, 背靠向了椅子.)

毕尔博: 那么。。该从何写起呢？哦，对了 (他再次把羽毛笔沾了沾墨水，继续写着) "关于。。霍比特人"

(画面转向夏尔的乡间场景，一位父亲正和儿子一起推着一头牛在耕地，另一个霍比特人正拽着一根粗绳子费力地拉着一头猪. 而集市上也到处都是忙忙碌碌干着活的村民. 他们看上去都非常的愉快高兴，镜头再次切回田地之中,另一群霍比特人正在辛勤的挤牛奶，照料马匹,耕种劳作. 他们看起来非常的平静与满足,有些人甚至还在工作时睡着了.) 

毕尔博（画外音）： 霍比特人已经在夏尔的四个地区生活，耕作了数百年了。他们乐于忽视那些外面世界的大人族，也乐于被他们所遗忘. 毕竟, 在这中土世界, 充满了各种奇异的生物，霍比特人太微不足道了，他们既非善战的勇士，也不象是聪明的智者。

(毕尔博靠向椅子，为这一笔咯咯地笑了起来.这时外面突然传来一阵敲门声，毕尔博停下不笑了.)

毕尔博:(转过肩喊道) 佛罗多! 有人敲门.

(然后他转回来继续写着,没去管那门.)

毕尔博:（画外音）实际上, 有人还说，霍比特人唯一热爱的就是食物

(一个霍比特人向心仪的女孩送去了一束花，她高兴得倾过身子，等待着一吻，这时那男的却把目光转向了朝他驰来的一车食物，他抓一个水果，大口的咬了下去.更多霍比特人正从果园中一桶桶的搬运着果酒. 另一个霍比特人一边扛着木桶，一手拿着杯子，正尽全力地边走边喝. 一群人围坐着一起吸着烟斗草，很多人还在养护花草，玩着游戏.)

这说法可不公平，因为我们在酿酒与抽烟斗草方面也小有成就. 而我们真心向往的是和平安静的生活，还有肥沃的土地. 每一个霍比特人都喜爱从土里冒出来的东西。


(山姆在家中照料着花朵,兴趣盎然地欣赏着它们.霍比特人还在为毕尔博的生日宴会做准备工作, 他们在设帐篷，拉横幅，挂彩带.)

是啊，对有些人来说，我们的处世方式似乎有些奇怪.但就像今天这样的日子，才会给我带来家一般的感觉:能过上一种简单的生活就该为之庆祝。

(一面巨大的写着“祝毕尔博生日快乐”的横幅标题被竖了起来.)

(外面又传来了敲门声，毕尔博气恼的停下了笔, 聆听着.) 

毕尔博: 佛罗多!有人敲门 (毕尔博听了一会儿没有回答，然后又响起了敲门声) 真糟糕. 那孩子哪儿去了?（画外音）佛罗多! 

(佛罗多正坐在一棵大树下，手里拿着书.突然, 他听到有人在唱歌，一下抬起了头.她笑了起来，似乎已经意识到谁来了.甘道夫正坐着他的小马车边走边唱着穿过树林.)

甘道夫: (快乐的哼唱)（画外音）
Down from the door where it began  【从家门出发通向远方】
And I must follow if I can         【我要尽力沿着你向前】
The road goes ever on and on       【无尽道路长又长】
Down from the door where it began  【从家门出发通向远方】
Now far ahead the road has gone    【不管这道路多边远】
And I must follow if I can         【我都要尽力沿着你向前】


(佛罗多奔跑着穿过草地在山坡前停了下来,插起了双臂.)

佛罗多: 你迟到了.

(甘道夫停下了马车. 他的脸几乎全深藏在他那又大又尖又松软的巫师帽下了.他慢慢抬起头看着佛罗多.)

甘道夫: 一名巫师是从会不迟到的, 佛罗多.巴金斯. 也不会早到. 他总是说到就到. 

(他对佛罗多作出了个严肃的表情，他们对视着，直到彼此都忍不住大笑起来. 佛罗多跳上马车落到甘道夫的怀中)

佛罗多: 见到你真高兴, 甘道夫!

甘道夫: 哈，哈。难道你真认为我会错过你叔叔毕尔博的生日么?

(马车正穿过霍比顿，佛罗多坐在甘道夫边上. 甘道夫抽起他的烟斗来.)

甘道夫: 那么, 那个老顽童还好吧? 我听说将要举行一个规模盛大的晚宴呢. 

佛罗多: 你知道的他脾气.他可把整个地区闹得沸沸扬扬的.

甘道夫:(轻笑着)是啊,他最喜欢这样了.

佛罗多: 近一半的夏尔人都被他邀请了.而另一半也是不请自来.

(此时马车正穿过正在耕种的霍比特人，他们两人说到这里都笑了起来.马车跨过了石桥与小河进入了村子并向贝格恩驶去.他们进入了集市，大家都认出了他们俩.)

毕尔博：（画外音） 夏尔的生活如往常一样，尽管这个年代外面的世界充满了变迁，霍比特人的日子却很少有变化 很可能永远不会变. 因为这里的一切都是被代代相传的. 在山底下的贝格恩一直居住着一个巴金斯家族. (毕尔博停顿了片刻，低声自语)也会一直居住下去.

佛罗多: 说实话, 最近毕尔博有点古怪. 我是指, 比往常更怪. (甘道夫专注地听着,他看上去充满了心事与思索) 他总是把自己锁在书房里. 

(毕尔博举起了一张中土地图.)

佛罗多：（画外音） 他总是在我不在的时候一遍又一遍的翻阅那些老地图.

(毕尔博放下地图叹了口气. 他突然神经紧绷的开始乱摸自己的每一个口袋.当摸到了个空口袋时，他的呼吸越来越急促了.他狂乱的扫视着房间的每一个角落.)

毕尔博: 到哪儿去了?

(他开始惊恐狂暴的搜索房间,当他发现里面空无一物时，他便愤力的摔打每一样东西，. 当他的手触及到自己的空口袋时，他变得越来越气恼. 突然他摸到了什么，并把他小心地拿了出来.他深深的舒了口气, 轻轻地慢慢地打开手，魔戒就在他的掌心. 他解脱般的闭上了眼睛，沉寂着.)

佛罗多: 他在计划着什么事. 

(甘道夫咕哝着侧看了一眼佛罗多.佛罗多会看着他，等待着回答. 而甘道夫只是朝远方看去，假装他没有什么答案.)

佛罗多: 那好吧, 就保守你们的秘密吧.

甘道夫: 什么?

佛罗多: 但我知道你一定和这些事有关. 

甘道夫:(露出了傲慢而无辜的表情) 谁知道呢.


毕尔博：哦，那是当然的。他可是巴金斯家的。不是那些来自哈伯特的布雷斯戈德家的榆木脑袋。

甘道夫：你会告诉他的，是么？

毕尔博：是的，是的。

甘道夫：他很为你感到骄傲。

毕尔博：我知道，如果我要求的话他很可能和我一起走的。不过我猜在他心中，佛罗多仍然爱着夏尔，树林、田野、小河。我老了，甘道夫，我知道我看上去并不那么老，但我开始从心里感觉到了。（他开始在口袋里摆弄魔戒）我感到衰弱。像一块有过分多的面包要涂的黄油。我需要一个假期。一个很长的假期。我也不期望我会回来，事实上，我没想过。

（甘道夫和毕尔博坐在贝格恩外面，每人都叼着烟斗。他们正在观望那片准备宴会的空地。帐篷正被撑起，灯笼被挂得象夜空一样高）

毕尔博：老托比，南区最好的烟草。

（毕尔博吐出一个大烟圈，甘道夫笑着吹出一艘帆船，航行穿过毕尔博的烟圈）  （其实这就是第三部中的精灵船----译者注）

毕尔博：甘道夫，我的老朋友，这会是个值得纪念的夜晚。

（一个巨大的焰火在宴会现场的低地绽开，火星四射，但都在碰到霍比特人之前消失了。一群霍比特人在跳舞，大吃大喝并彼此攀谈。）

毕尔博：你好你好，肥仔伯尔吉 ，很高兴见到你，欢迎欢迎。

（佛罗多正在跳舞，萝丝也是。山姆在他的位置上安静地看着萝丝。佛罗多在他身边坐下。）

佛罗多：去吧山姆，去请萝丝跳支舞！

山姆：我觉得我该再要一杯麦酒。

佛罗多：噢，不行，去吧！

（当山姆起身去拿他的麦酒时佛罗多把他推向舞池，推进萝丝的怀抱里。佛罗多笑山姆跳舞的姿势。甘道夫拿走了另一种焰火，是可以象箭一般飞入空中的）

（毕尔博坐在一群霍比特小孩面前，讲他的冒险故事，孩子们听得有些害怕）

毕尔博：我就在那儿，落到了三个可怕的巨怪的手里。而他们正在争吵如何吃掉我们，是用铁叉子火烤我们，还是坐在我们头上把我们压成肉馅。

（甘道夫在和霍比特人跳舞，他在人群中笨手笨脚的突出来）

毕尔博：它们花了太长的时间讨论这讨论那，直到第一缕阳光照上枝头……呼

（孩子们喘着粗气稍稍跳起来）

毕尔博：把他们都变成了石头！

（甘道夫又从马车里拿出一些烟火，非常愉快地笑着。梅利从马车的另一边探出头看着甘道夫离开。梅利轻轻拍打帐篷，然后皮平从帐篷后面钻出来，他们停在马车边。）

梅利：快点！（梅利从后面把皮平托上马车。皮平开始寻找一个好的烟火。梅利回头观望甘道夫在做什么）

（甘道夫并不知道梅利和皮平做的事，他放了一个蝴蝶烟火）

甘道夫：啊！它们上去喽！！

（看到霍比特孩子们跟着蝴蝶奔跑，想捉住他们，甘道夫大笑着）

（皮平把一个烟火拿给梅利）

梅利：不，不要，拿那个大的，那个大的。

（皮平找到一个巨龙状的烟火，梅利喘息着点点头。皮平从马车上跳下来，遛进旁边的帐篷。梅利咬了一口苹果装作平常的样子跟着皮平进了帐篷）

（毕尔博和更多客人们握手，炫耀着他的晚宴）

毕尔博：布雷斯戈德尔先生，见到你很高兴，欢迎，欢迎。这些孩子都是你的嘛？老天，你还真是能生。。

（毕尔博十分惊奇的看着孩子们经过，当他们走后，毕尔博听着人群的谈话，当他听到一些东西的时候，他的耳朵抽了一下）

洛贝利亚：毕尔博？

（他害怕的急忙绕开，这时他看到佛罗多在他背后。他指了指刚刚听到洛贝利亚声音的方向，然后和佛罗多飞快的逃到一个隐蔽的地方）

毕尔博：是萨克维尔·巴金斯家的！快！躲起来！

（两个性情乖戾的不高兴的霍比特人推开人群到处寻找比尔博。毕尔博和佛罗多在帐篷后面停下来，毕尔博用挡住脸衣服。洛贝利亚和奥赛出现在帐篷周围，但没认出毕尔博，他们走了，继续找毕尔博。）

毕尔博：（叹息）谢谢你，我的孩子，你是个好小伙子，佛罗多。你知道我很自私，是的，非常自私。你不知道我为什么在你父母死后把你接来，但那不是因为慈悲。我想这是因为在我那一箩筐亲戚中，你是真正具有巴金斯家气质的一个。


佛罗多：毕尔博，你曾在乡佬家里熬过嘛？

毕尔博：（看起来很困惑）没有……嗯，有过，但那不重要，重要的事，佛罗多，你会没事的。

（毕尔博呷了一口啤酒，佛罗多不解的看着他）

（帐篷里，梅利和皮平点燃了他们拿来的烟火）

皮平：（点然后站起来）行了！

梅利：你应该把它插在地上。

（梅利把焰火推给皮平）

皮平；他是在地上！

（皮平把焰火推给梅利）

梅利：是外面！

（梅利把焰火推了回皮平那里）

皮平：都是你的主意！

（皮平还没把焰火推出去给梅利，焰火燃了飞了出去。周围的人们都转身看这个爆炸。梅利和皮平被推到在地上，脸被炸黑了）

霍比特人：（指着焰火）看啊！

焰火飞上高空，绽成一排火花，人们看着开始鼓掌欢呼，随后焰火变成一只龙，向晚宴场俯冲下来。霍比特人们尖叫着逃跑）

佛罗多：毕尔博？毕尔博，小心那龙！

毕尔博：龙？荒唐！这地区已经有近千年没出现过龙了！

(佛罗多把毕尔博扑倒在地上,巨龙从他们头顶飞过, 它散乱的向平原空地飞去，最后迸发出了五彩的火花. 霍比特人欢呼击掌, 梅利和皮平震惊又满足的看着.)

梅利:太棒了！

皮平: 我们再去拿一个！ 

(甘道夫出现在了他们的背后，一把拎起了他们的耳朵.梅利和皮平畏缩地望着他.)

甘道夫: 梅利阿道克.布兰迪巴克和佩里格林.图克。我就知道是你们。

(甘道夫坐着抽着烟,看着梅利和皮平洗盘子)

众霍比特: 发言！毕尔博！发言！

佛罗多: 发言！ 

(毕尔博起身向众人鞠躬. 他站到一棵大树下的树桩上，展开双臂表示欢迎)

毕尔博: 我敬爱的巴金斯们和和波芬们，图克们和布兰迪巴克们，格拉布们和恰布们，霍布洛尔们，伯尔吉们，布雷斯戈德们还有普朗福们。 

普朗福: 是普朗费！ 

(毕尔博摆了摆手，大家都笑了起来)

毕尔博:今天是我的一百十一岁生日啦! 

众霍比特: 生日快乐! 

某个霍比特人:(举起酒杯祝贺) 生日快乐! 

毕尔博: 然而能生活在你们这些优秀而可敬的霍比特人中间，一百十一年实在是太短了(霍比特人欢呼着)我只认识你们当中的一半人，了解程度也只有我应做到的一半，而在我喜欢的这不到一半的人中，他们理应得到的喜欢也只得到了一半.

(面对毕尔博刚才所说的话，众霍比特变得不知所措. 它们迷惑着互相张望.毕尔博把戒指拿出了口袋，双手放在背后摆弄着.甘道夫仔细地看着,预见到了什么事.佛罗多望着毕尔博, 他的笑容渐渐淡去.)

毕尔博:我,嗯。。,我有事要做. (低声对自己说) 我把这事搁得太久了(对着大家)我遗憾地宣布，一切到此为止了! 我现在就要走了. 我非常衷心地向大家说声再见(看向佛罗多) 别了.

(他戴上了戒指，消失了.霍比特人屏息惊叹，不知道发生了什么.它们开始互相谈论毕尔博的失踪. 佛罗多震惊地看着，甘道夫也吃惊得放下了烟斗.)

(宴会上的霍比特人开始骚动.贝格恩的门开了,当进到里面后,毕尔博拿下了戒指，立刻显形了. 他穿过书房，欢笑着. 他把戒指抛向了半空在接住，放入了口袋.。他走到里面拿起自己的行路拐杖.突然，甘道夫出现在了角落)

甘道夫: 我想你一定认为那样做非常聪明. 

毕尔博: 得了吧,甘道夫!你看到他们的表情了么? 

甘道夫: 这世上有许多具有魔力的戒指，毕尔博.巴金斯，但都不该轻易的使用它们. 

毕尔博: 只不过是开个玩笑而已!哦，你或许是对的，历来如此.你会分神照应一下佛罗多，对吧? 

(毕尔博收拾起旅行干粮) 

甘道夫: 没问题，我会全力照应的.（完全是照书，这里的原意似乎无法表达出来----译者注） 

毕尔博: 我把一切都留给他了. 

甘道夫:你那枚戒指呢,也留给他了? 

毕尔博: 对，对. 就放在壁炉上的信封里. 

(甘道夫转向壁炉寻找那个信封.)

毕尔博: 不，等等,它在我的口袋里. (拿出戒指看着它) 呵,这是不是--有点?有点--奇怪，不是么? 是啊, 毕竟，为什么不呢? 我为何不留着它? 


甘道夫: 我觉得你该把戒指留下,毕尔博. 这很难做到么? 

毕尔博: 恩，不难，也不易！ 现在时候到了.但我不想和它分开. 这是我的. 我找到的! 它本就归我! 

甘道夫: 没必要发火. 

(毕尔博转向甘道夫，露出了愤怒的表情)

毕尔博: 就算我生气了,也都是你的错! 它是我的! 我自己的.我的宝贝. 

甘道夫: 宝贝? 它以前也被这么叫过，但出自他人之口. 

毕尔博: 哼阿! 我如何处置自己的东西有关你何事!

甘道夫: 我想你拥有它的时间够久了. 

毕尔博: 是你自己想要吧! 

(甘道夫向前跨了一步, 用一种黑暗而可怕的声音对毕尔博说话.整个房间都变黑了.)

甘道夫: 毕尔博.巴金斯! (毕尔博害怕地靠到了墙角) 可别把我当成是只会变戏法的江湖术士.我不是在抢你的东西.(房间再次变得明亮，甘道夫的声音也柔和了下来) 我是在帮助你

(毕尔博跑进甘道夫的怀抱，颤抖着)

甘道夫:长年以来，我们都是朋友.相信我的话，就像以前那样. 离开它吧.

毕尔博: 你是对的，甘道夫.戒指必须留给佛罗多. 时候不早了.路途遥远. ，是的，我该走了. 

(他走向门，打开并走了出去)

甘道夫: 毕尔博, 戒指还在你的口袋里.

(毕尔博停下来看着甘道夫)

毕尔博: 哦，对..

(他把戒指从口袋了拿出来，凝视着它，露出了严肃的表情。慢慢地，他垂下了手，戒指掉落到地上.，发出沉闷的响声.毕尔博快速的走开，他跨了好几步才停下来，深深喘着气甘道夫跟着走了出来)

毕尔博: 我已经为自己的书想好了结尾: "从此他幸福地生活着，直到寿终正寝."

甘道夫: 而我相信你会的,亲爱的朋友. 

毕尔博: 再见,甘道夫. 

甘道夫: 再见, 亲爱的毕尔博. 

(他走出了门，向南而去，边走边唱)

毕尔博: The road goes ever on and on          【无尽道路长又长】
       Down from the door where it began..   【从家门出发通向远方。。。】

甘道夫: 我们下次再见.

(甘道夫回到屋里，他凝视着地上的戒指，弯下腰把手伸向它仿佛要把它捡起来。在他碰到戒指之前 ，他看见了索隆的魔眼瞬间闪现，出于惊愕他没有碰。甘道夫坐在贝格恩的书房里抽着烟。他看起来陷入了沉思。)

(毕尔博的声音回响:)它是我的! 我自己的.我的宝贝!

甘道夫: (低语) 黑暗中的谜题

(门突然打开了，佛罗多冲了进来)

佛罗多: 毕尔博！毕尔博！ 

(佛罗多见到地板上的戒指，弯下腰捡了起来。然后他注意到甘道夫坐在壁炉边。)

甘道夫: 我的宝贝… 宝贝…

(佛罗多走向甘道夫)

佛罗多: 他走了，是吗？他一直在谈论要离开的事，我以前还以为他只是说说而已。 

(他在甘道夫身边站住，戒指在手上)

佛罗多: 甘道夫? 

甘道夫: 恩. (他看到佛罗多手中)这是毕尔博的戒指. 他搬去与精灵族住了 他把贝格恩留给了你 

(他拿出一个信封，把它拿到佛罗多面前让他把戒指放在里面。甘道夫封住了信封并把它给了佛罗多) …还有他所有的财产。这戒指现在是你的了。 把它放在别人看不见的地方。

(甘道夫拿起自己的帽子和手杖向门走去)

佛罗多:你要去哪儿？

甘道夫: 我有些事要去办. 

佛罗多: 什么事? 

甘道夫: 一些疑问.一些疑问必须被解答! 

佛罗多: 可你才刚来! 我不明白. 

(甘道夫转向佛罗多)

甘道夫: 我也不. 将它保管隐密，保管安全. 

（画面切换到巴拉多的俯视景观和远方厄运山的爆发。在刀片的叮当声中，一个声痛苦的呻吟尖叫了出来。） 

咕噜姆: (剧烈地痛苦) 夏尔! 巴金斯!

(厄运山爆发，纳芝戈尔从米纳斯魔窟策马而出。甘道夫骑马翻过米纳斯蒂里斯附近的一座山，他的视线越过灰烬之山看着厄运山，然后他迅速调转马头前往米纳斯蒂里斯，仓促的穿过走廊到了一个地下书库，翻着纸堆找他要的东西) 

甘道夫: (画外音.) 第二纪的三四三四年。 以下是冈多国王伊西尔德的记载，以及找到魔戒的经过。我得到了它，这枚至尊魔戒。它将成为吾国的传世宝物。我所有的后代的命运都应与其存亡束缚在一起，因为我不会冒险让戒指受到任何损伤。它对我而言是件宝物。。虽然我为之付出了沉痛的代价。上边的刻字在消退。这最初清晰如红焰的字迹，现在全部消失了。只有火焰才能让秘密显现。


佛罗多: (从桌子上抓起魔戒，来到门厅) 好吧，我们把它收起来。我们让它好好地藏着。我们永远不再提起它。没有人知道它在这里，是么？ (当他转向甘道夫的时候，他似乎意识到了什么) 是不是， 甘道夫? 

甘道夫: 还有一个人知道毕尔博拿到了魔戒。我找到处那家伙，咕噜姆，但被敌人先行一步。(传来声音－咕噜姆被半兽人围着,举着手尖叫)我不知道他们折磨了它多久，但在无止境的尖叫和胡言乱语中他们辨别出了两个词 

咕噜姆: 夏尔! 巴金斯! 

佛罗多: 夏尔?巴金斯?他们会找到这里的！ 

(镜头切向戒灵穿越雾气蒙蒙的森林) 

看门者: 谁在那里? 

(戒灵突然拔剑砍下那个不知所措的霍比特人的头。镜头切回贝格恩) 

佛罗多: (极度担心，试图把魔戒交出)拿着它吧， 甘道夫！拿走它! 

甘道夫: (冷静地)不， 佛罗多。 

佛罗多: (坚持) 你必须拿走它! 

甘道夫：你不能把魔戒交给我! 

佛罗多:我把它给你了! 

甘道夫: (大喊)别引诱我，佛罗多! (佛罗多垂下手的时候他冷静下来。)我不敢拿走它，即使保存也不行。你要明白， 佛罗多, 我不会用这魔戒干好事。通过我，它会得到难以想象的毁灭性的力量

佛罗多: 但它不能留在夏尔! 

甘道夫: 不，当然不能. 

佛罗多: (明白了什么,紧握魔戒在掌心)我必须怎么办？ 

(佛罗多匆忙打开柜门，往外扯了些衣服，塞进背包) 

甘道夫: 你必须离开，非常迅速地离开. 

佛罗多: 去哪里？我应该去哪里？ 

甘道夫:走出夏尔。去布雷镇. 

佛罗多: 布雷. (走到大厅)那你呢？ 

甘道夫:我会在跃马酒店里等你. 

佛罗多: (往包里塞了几个苹果)魔戒在那里会安全么？ 

甘道夫: 我不知道，佛罗多。我自己也没有答案。我必须去见我们的领袖。他既有智慧又强大。相信我， 佛罗多。他会知道该怎么做。你不能再使用巴金斯这名字了,在夏尔以外很不安全。只在白天行进. 

佛罗多: 我可以从乡间小路穿过去 

甘道夫: (怜爱地)我亲爱的佛罗多. 霍比特人真是个令人惊奇的种族。你可以在一个月内了解他们的所有习俗，但即使一百年后他们依然能让你惊异 。

(从开着的窗开传来嘈杂声) 

甘道夫: (严厉地低语)趴下.

(佛罗多趴到地板上， 甘道夫拿起手杖，蹑手蹑脚地走向窗台。他用手杖刺中了一束移动着的花。一声惨叫从下面的灌木丛里传来。 甘道夫低下头从里面拎出一人，扔在桌上） 

甘道夫: 全乱了, 山姆怀斯.甘姆齐!你在偷听么? 

山姆: (紧张地)我没有偷听，先生，我说真的。如果你明白的话就会发现我只是在窗户下面剪剪草什么的. 

甘道夫:你不觉得这时候来修剪草坪有点晚了么？

山姆:我听到挺高的声调 

甘道夫:你都听到什么了！说！ 

山姆: 没听到什么重要的！就是，我听到一些东西，什么魔戒，魔王和世界末日什么的。拜托了甘道夫老爷，别把我变成怪物！ 

甘道夫: 不么? (佛罗多暗暗发笑)也许不吧。 (低语)我想到一个更适合你的差使 

(镜头切向甘道夫牵着马与佛罗多一块儿在阳光下穿过草丛) 

甘道夫: 过来， 山姆怀斯.跟上.

甘道夫:你们两个，全都要小心. 敌人已网罗了许多的密探: 飞禽, 走兽. (疑虑地看着佛罗多) 它放安全了么?

(佛罗多把手放在了胸前的口袋上) 

甘道夫: (警告地说) 绝不要戴上它,因为黑暗魔君的仆人会被它的力量所招引. 而且要一直记注一点, 佛罗多, 魔戒正试图回到它的主人身边. 它希望被发现.  

(甘道夫拍了拍佛罗多的肩膀，随后跨上马朝另一个方向而去.佛罗多与山姆开始了他们的旅程。他们穿过了农舍，瀑布，草地，当到了一片玉米田的时候，山姆突然停了下来) 

山姆: 就是这儿了. 

佛罗多: 就是什么? 

山姆: 如果我再走一步,可就到了我这辈子离家最远的地方了. 

佛罗多: 来吧,山姆. (山姆迟疑的向前跨了步.佛罗多走过去用手搭住他的肩膀) 还记得毕尔博经常说什么来着? "离开家门, 


毕尔博: (画外音)佛罗多,那本就是件危险的事.当你踏上旅途,如果你不跟紧自己的脚步, 就很难说它会将你带向何方了." 

(山姆正在锅子里烤着香肠, 佛罗多躺在一棵树枝上瞅着烟草.他注意到了有响声，下树来到山姆那里) 

歌声传来：

A Bereth thar Ennui Aeair!   *哦 星辰女王远在那西方之洋!*
A Galad ven i reniar         *光明普照，大地苍苍*
hí 'aladhremmin ennorath.    *吾等徜徉在林海莽莽.*
A Elbereth Gilthoniel        *哦 爱尔贝蕾斯 吉尔索妮尔 !*
i chin a thûl lîn i gelair...*卿之瞳清澈，卿之息辉光...*


佛罗多: 山姆. (笑着说)是森林精灵.（Wood Elves-也就是西尔凡精灵--译者注） 

(他们迅速地躲到一棵树根后面，悄悄看着这队精灵穿过小道) 

山姆: 他们正前往白塔之外的港口.

佛罗多：前往灰港. 

山姆: 他们正要离开中土世界. 

佛罗多: 永不回来. 

山姆: (有些失望地) 不知为何，此情此景总让我感到哀伤. 

(佛罗多躺在地上，山姆在边上翻来翻去,试着找一个舒服的姿势) 

山姆: 我躺着的每块地方都是脏乎乎的, 大块的树根缠着我的背. 

佛罗多: (迷迷糊糊地说) 那就闭上你的眼睛，想象你正躺在自家的床上，傍边放着柔软的床垫，和漂亮的羽毛枕头. 

山姆: 不起作用,佛罗多先生. 我在外头永远睡不安稳. 

佛罗多: (微笑着，必着眼说)我也是，山姆. 

(迷雾朦胧的草原前，戒灵的马匹进入了视线.甘道夫飞驰前往艾森加德) 

萨茹曼: (走下艾森加德的阶梯，来到甘道夫面前)厄运山口冒起浓烟，时刻已临近了，灰袍甘道夫因而来到艾森加德，寻求我的指引(甘道夫跨下了马) 这便是你来此地的原因,不是么? 我的老朋友. 

甘道夫: (低下头) 萨茹曼. 

(两位巫师正漫步穿过高塔旁的树林，乌鸦在天空盘旋) 

萨茹曼: 你确定么? 

甘道夫: 确定无疑. 

萨茹曼: 如此说来，至尊魔戒已被发现了. 

甘道夫: 长年以来,它一直就在夏尔.就在我的鼻子底下. 

萨茹曼: 然而你却没有察觉它的才智.你那些对哈夫林烟叶的嗜好很显然地使你变愚昧了。 

甘道夫: 但我们仍有时间- 只要尽快行动，仍有足够的时间来牵制索隆。 

萨茹曼: 时间? 你认为我们还有什么时间? 

(镜头转入奥桑克塔内部. 萨茹曼坐在椅子上, 正与来回踱步的甘道夫交谈) 

萨茹曼: 索隆已恢复了以前的大部分力量 他虽仍无实体,但其灵魂之力却丝毫未减.虽隐匿在堡垒之中,魔多的君主却能洞查一切. 他的目光能穿透密云,阴影,土地, 还有血肉.你知道我说的是什么,甘道夫.一个巨大的,无眼睑的魔眼，被火焰所环绕. 

甘道夫:索隆之眼. 

萨茹曼: 他正在汇聚所有邪恶之物.很快地,索隆就将召集到一支足以征服整个中土的大军. 

甘道夫: 你知道这些事?怎会? 

萨茹曼: (露出神秘的眼神)我亲眼所见. 

甘道夫: (萨茹曼走进另一间房间，房间中央的石台上有样东西被黑丝布盖着)帕兰蒂魔石是危险的工具,萨茹曼. 

萨茹曼: 为什么? 为什么我们惧怕使用它呢? 

(萨茹曼揭去黑布，露出了魔石.甘道夫担心地看着萨茹曼) 

甘道夫: 其余的魔石已经遗失.我们尚不知道谁还在观测它们。 

(甘道夫拿起地上的黑布，把魔石盖住,当接触到它的时候，画面闪现出了索隆之眼. 萨茹曼重新坐下) 

萨茹曼: 时局比你想的还要严峻。索隆的力量已经出动，九魔已离开了米纳斯魔窟。

甘道夫: (怀疑地低语) 九魔?

萨茹曼: 他们已在仲夏的黄昏穿过了艾森河，乔装成黑衣骑士的模样

甘道夫: 他们已经到了夏尔?

萨茹曼: 他们会找到魔戒并且杀了那个携带它的人。

甘道夫: (紧张而担心地说)佛罗多.

(他转过身向门走去，但门在他面前突然关上了.接着所有的出口都一扇扇关上，直到最后甘道夫被萨茹曼困在了屋内)

萨茹曼: 你不会真的认为，一个霍比特人能与索隆的意志相抗争吧。没有人能做到，与魔多的势力对抗,是不会胜利的。我们必须加入他们,甘道夫. 我们必须与索隆结盟。这将是明智的选择，我的朋友


甘道夫: 告诉我,朋友,智者萨茹曼何时变得如此疯狂?

(萨茹曼大叫着举起了魔杖,把甘道夫抛甩到一面墙上.他把甘道夫牢牢地顶着直至他的力量消耗殆尽，甘道夫摔落到地面.然后他拿起自己的魔杖挥出一股力量把萨茹曼击倒了.两个巫师互相用魔杖对抗着，甘道夫奋力一击将萨茹曼挥打了出去，轰开了一扇门，但随后萨茹曼确使出力量将甘道夫的魔杖夺了过去，他用两个魔杖之力压制住了甘道夫，把他痛苦地扭曲在地板上)

萨茹曼: 我给了你一个欣然加入我的机会,但你却选择了痛苦的方式!

(萨茹曼挥动两根魔杖将甘道夫升上了高塔.镜头转到了一块玉米地，山姆正在其中走着，他突然找前后四周张望,然后变得紧张起来)

山姆：（多少镇静一点）佛罗多先生？（变得焦急）佛罗多？佛罗多！

（佛罗多从拐角走出来，困惑的看这山姆）

山姆：我以为我把你丢了。

佛罗多：你在说什么呀？

山姆：只是甘道夫说的。

佛罗多：他说了什么？

山姆：“别把他丢了，山姆怀斯·甘姆齐。”我也不想那样。

佛罗多：山姆，我们还在夏尔呢，还能出什么事？

（他们立即被另两个从旁边冲出的霍比特人撞倒在地）

皮平：（从佛罗多身上爬起）佛罗多！梅利，是佛罗多·巴金斯！

梅利：（摆脱山姆）你好，佛罗多！

山姆：（生气的把皮平扔到一边）走开点！起来，佛罗多。

佛罗多：（看着两人迅速拾起掉在地上的蔬菜）这是怎么回事？

山姆：（怀里满是卷心菜）你们偷了老农莫高特的庄稼！

（狗开始吠叫，一个人生气的大喊。皮平跟着梅利撞开佛罗多跑进树丛，山姆紧张又犹豫的站在原地，然后也跟着大家跑去）

老农莫高特：给我回来！滚出我的农田！等被我抓到了你们可没好果子吃！

梅利（跑着说）：我不明白他干吗这么生气！只是两个胡萝卜！

皮平：还有卷心菜，和我们上个星期搬走的三袋子土豆，还有我们大上星期偷的蘑菇！

梅利：是的，皮平！我主要是说，他显然反应太大了！

（他们接近了一个悬崖）

梅利：快跑！

（他们都突然停住了，盯着悬崖。当山姆从后面撞来时他们都摔倒在地。皮平盯着他的脸几乎碰到的粪便，向上看着压在他身上的其他人说）

皮平：噢，这么近！

梅利：（坐起来）噢！我想我折断了什么东西！

（他从背后拉出一个压扁的胡萝卜。山姆把袖子上的脏东西拿掉）

山姆：（挖苦地说）要相信一个布兰德巴克和一个图克。

梅利：什么？刚刚只是绕道--捷径！

山姆：通向什么的捷径？

皮平：蘑菇！

（所有人都试图立刻站起来把皮平拉回去，当山姆、皮平和梅利采蘑菇时，佛罗多专心的看着空空荡荡延伸着的路）

梅利：那是我的！

皮平：真不错，梅利！

梅利：这儿有个好的，山姆。

佛罗多：我觉得我们应该离开大路。

（其他人正往大口袋里塞满找到的蘑菇，似乎没有注意。他回头看着似乎在靠近的路，一阵狂风夹杂着戒灵的尖叫呼啸而来。）

佛罗多：（紧张地）离开大路！快！

（他们都跳过路边的一棵树，躲藏在树根下面的角落里。山姆、梅利和皮平检查着他们的蘑菇，低声交谈，而佛罗多却死一般不敢动弹。马蹄声越来越近）

皮平：别出声！

(九个戒灵之一进入画面，抓住佛罗多头顶的一个树根。一只蜘蛛顺着梅利的袖子爬下去，一只蜈蚣从骑士的指间滑落，虫子都蠕动着爬走了。空中传来的声音仿佛是黑骑士在嗅，但当他开始召唤戒指的时候，佛罗多的眼珠转了过去。他把戒指从口袋里拿出来，戒灵感觉到了戒指的存在。佛罗多就要把它戴上了，但山姆抓住他的手腕，使他停止了出神。骑士静止了。梅利把一个背包向着他们所在的树的相反方向扔了过去，引开了骑士的注意。他们都急忙跑开，顺着一个小山坡跑下。）

梅利: (喘气) 那是什么?

(佛罗多向下看去，他的双眸在恐惧中变宽，盯住手掌中紧握的魔戒。画面切换到夜间，一个骑士进入画面，马在狂野的嘶叫。霍比特人都在一颗树后躲着。)


山姆: 什么东西？

佛罗多: 没什么。 

皮平: 怎么了？

梅利: 黑骑士在找什么东西.. 或者是什么人。佛罗多？

皮平: 蹲下！

(他们看到山顶上有一个纳芝戈尔正在离开)

佛罗多: 我得离开夏尔。山姆和我必须到布雷去。 

梅利: 好吧。巴克贝利渡口。跟我来。

(他们开始向渡口跑去，一个戒灵突然从灌木丛中出现。霍比特人被分开了，山姆，梅利和皮平跑向渡口，佛罗多落后了。他成功骗过戒灵然后向渡口跑去。)

皮平: 跑！这边，跟着我！跑！

梅利: 解开绳子，山姆！

(佛罗多接近渡口，但他跑向渡口的时候戒灵一路跟随)

山姆: 佛罗多!

霍比特人: 跑！佛罗多！

佛罗多: 走啊！

霍比特人: 快！

山姆: 佛罗多！

霍比特人: 跳！佛罗多！快跑！跳！

(佛罗多跳上了船，戒灵的马在岸边滑动着急停下来，差点掉到水里。四个霍比特人坐在船上，看着戒灵掉头骑马而去。)

佛罗多: 离这儿最近的桥在哪里？

梅利: 白兰地桥：二十英里。

(戒灵们骑马向着布雷驰去，另外两个加入了他们。)

佛罗多: 快来。

看门者: 什么事？

佛罗多: 我们要去跃马客栈。 

看门者: 霍比特人！四个霍比特人！ 你们来布雷有什么事？ 

佛罗多: 住旅店。我们的事和你无关。

看门者: 好吧，年轻的先生，我没有恶意。入夜之后盘问是我的工作。都说外面有些奇怪的家伙。小心点总没错。 

(他们顺着路向跃马客栈走去) 

布雷的人: 让开！别挡着路！ 

(他们见到了跃马客栈的招牌，走进店里)

佛罗多: 劳驾?

巴利曼：晚上好，小个子先生们！如果你们在寻找住处，我们这里有舒适、漂亮，适合霍比特人住的屋子。这位….

佛罗多: …昂德希尔，我的名字是昂德希尔。

巴利曼: 昂德希尔。好的。

佛罗多: 我们是灰袍甘道夫的朋友。你能告诉他我们到了吗？ 

巴利曼: 甘道夫？甘道夫？ 哦，是了！我想起来了，一个老家伙，灰白色大胡子，尖顶帽。（佛罗多点头）有六个月没见到他了。

山姆: 我们现在怎么办？

(四个霍比特人在酒馆里坐着，每人都拿着酒杯)

佛罗多: 山姆，他会到这儿来的。他会来的。

路人甲： (对从吧台回来的梅利说)让开。

(梅利坐下，看着他的一品脱酒杯)

皮平: 那是什么? 

梅利: 这个，我的朋友，是一品脱。

皮平: 用品脱来量？ (梅利咕哝着点头）我也要来一杯。 

(皮平站起来向吧台跑去)

山姆: 你已经喝了大半杯了! 

(山姆用肘轻推身边的佛罗多，用下巴示意他看向屋子的角落)

山姆: 那个人从我们刚来就开始一直盯着你。

佛罗多: (把经过的巴利曼叫住) 劳驾，角落里那个人，是谁？

巴利曼: 他是个游侠。危险的家伙.. 在野地里穿梭。他的真名我从来没有听说过，但是在这里，人们叫他大步。

佛罗多: 大步...

(佛罗多开始玩弄戒指, 慢慢地又陷入恍惚之中)

魔戒: 巴金斯.巴金斯.巴金斯.巴金斯！巴金斯！

皮平: 巴金斯！

(佛罗多清醒了过来)

皮平: (坐在吧台边) 我当然认识一个姓巴金斯的. 他就在那儿, 佛罗多.巴金斯.从他母亲那边算起来他是我隔了一代的二表兄，从他父亲那边算起来他是我隔了两代的三表兄，如果你能听明白的话。.

(佛罗多惊慌地跑向皮平)

佛罗多: 皮平! 

皮平: 悠着点! 

(佛罗多摔倒在湿滑的地板上,戒指飞到了空中, 但当佛罗多伸手去抓的时候,戒指正巧滑入了他的手指,佛罗多消失了. 他进入了一个充满黑暗与火焰的眩晕的世界,突然索隆的魔眼出现了. 戒灵似乎突然听到了魔戒的召唤.)

索隆的声音: 你躲不了!我看见你了! 在虚空之境没有生命，只有死亡!...

(佛罗多试着往后退,并在同时拔下魔戒. 他又出现在了跃马客栈里)

佛罗多: 啊--哦！

(大步抓起了他的衣领)

大步: 你有点过度引人注目了，“昂德希尔”先生！

(大步打开霍比特人的卧房，把佛罗多扔了进去。然后他走进房间，用手指把所有的烛光都熄灭了)

佛罗多: 你想干什么? 

大步: 只想告诫你一下. 你携带的可不是什么小饰物. 

佛罗多: 我什么都没带. 

大步: 是么. 

大步: 有必要时我也能躲开他人的视线. 但要凭空消失,这确是个稀奇的本事. 

(大步揭去了头上的风帽，佛罗多惊恐的瞪着他)

佛罗多: 你是谁? 

大步: 你害怕么? 

佛罗多: 是的. 

大步: 恐怕那还不够.我知道什么东西在追你.

(门突然打开了,大步瞬间拔出了他的剑,梅利，皮平，山姆，手里拿着蜡烛架和三脚板凳冲了进来)

山姆: 放开他, 不然我要你好看, 长腿的家伙! 

大步: 你很有勇气，小霍比特人,但那救不了你. 你不能再等那个巫师了. 他们来了。

(看门人听到马的喘气声，走到了门前,他的眼睛惊恐的张大，戒灵冲进了门，把他踩踏在马蹄下.他们穿过泥泞的道路，来到了跃马客栈.巴里曼躲在门后,紧张的等待这些持剑之人走过.镜头转到房内，梅利和皮平正安心的睡着.四个戒灵走到了一间有四张床的房间里, 把锋利的剑举了起来.山姆在床上不耐烦地转了转身，戒灵把剑插进了床垫，他惊慌的张开眼睛.戒灵的马匹在外面大声嘶叫，大步坐在窗口看向外面的道路 ，接着一个黑骑士拉开床单，羽毛从里面飞了出来. 床单下只有枕头. 戒灵把床掀翻在地. 皮平和梅利突然醒了过来, 他们和山姆正在大步的房间里.佛罗多坐起来，困惑地看着大步)

佛罗多: 他们是什么?


皮平: 哦，这下好了！我的西红柿粘灰了！ 

(黑暗中传来戒灵的尖叫，霍比特人感到恐惧。佛罗多示意同伴们顺着台阶向阿蒙苏尔山顶跑去。)

佛罗多: 走！ 

(在山顶，他们围成一个圈等待着，五个戒灵出现并包围了他们) 

山姆: 退后！你们这些魔鬼！

(戒灵打中山姆的剑，然后把他扔到一边。他被重重的甩在石头上，缩做一团倒在地上。梅利和皮平意识到他们的目标是佛罗多和戒指，于是就挡在他前面保护他。两个戒灵抓住他们，把他们扔向不同的方向。佛罗多退后，扔掉了剑，向后摔倒了。他听见戒指的低语，把它从口袋里拿了出来。巫王似乎“看”到了戒指，拔出剑向佛罗多走去。佛罗多向后爬，但他已经接近墙边了。他被困在角落里，巫王慢慢靠近，几乎要刺中他的时候，佛罗多戴上了戒指。他眼前的世界变成了一片旋转的薄雾，他可以看到戒灵的真正面目。巫王向戒指伸出手去，但佛罗多缩了回去。巫王用剑刺进了他的左肩。佛罗多痛苦地尖叫，巫王拔出了他的剑，重新向戒指伸出手。突然，左方出现一片阴影，巫王后退了。佛罗多努力摘下了戒指，重新出现在“真实”的世界里。)

佛罗多: 啊-----！

山姆: 佛罗多！ (他跑到佛罗多身边)

佛罗多: 哦，山姆！

(大步用剑和火把与戒灵搏斗，最后，他把它们都赶下了山。)

山姆: 大步！ 帮帮他，大步。 

大步: 他被一把魔古尔之剑刺伤了。(他们看的时候剑刃消失不见了) 我治不了他。他需要精灵的草药。

(大步抱起佛罗多，顺路离开了风云顶)

大步: 快！

山姆: 我们还得走六天才能到林谷。他会坚持不住的！

佛罗多: 甘道夫…

大步: 坚持住。佛罗多。 

佛罗多: (大喊)…甘道夫！

(镜头飞过艾森加德，向上到达奥桑克塔顶，甘道夫坐在那里。一只飞蛾进入视线。甘道夫抓住它，对它低语) 

甘道夫: (低语) 格威赫。去吧。格威赫。

(甘道夫抬起头，飞蛾飞走了。画面向下移动到艾森加德洞窟，武器和盔甲在锻造。萨茹曼四处巡视，骄傲的看着里面的各种活动以及鲁兹和其他乌路克战士的诞生。大步和霍比特人到达了巨怪林。几个石化的巨怪分别看着不同的方向。佛罗多很惊恐，满头大汗，他的眼睛变得苍白，他不断的喘着粗气。山姆来到他身边。)

山姆: 看啊，佛罗多。是毕尔博提到过的巨怪。(他碰了碰佛罗多的脸颊) 佛罗多先生？(对大步说) 他身子在变凉！

皮平: 他要死了？ 

大步: 他正进入阴影世界。他很快会变成像他们一样的幽灵。

(佛罗多喘着气，戒灵的叫声从远方传来)

梅利: 他们很接近。

大步: 山姆，你知道阿瑟拉斯草吗？ 

山姆: 阿瑟拉斯? 

大步: 王之草。

山姆: 王之草。 啊，那是种野草。

萨茹曼: 与萨茹曼的友谊可不是如此轻易就能丢弃的.与我为敌就将付出代价，一切都结束了! 若不选择投靠魔戒之力…就只有选择死亡! 

(甘道夫被掷回到平台上. 他慢慢的爬了起来, 看上去他仿佛在盯着萨茹曼, 而实际上他在看的是远方出现的格威赫)

甘道夫: 魔戒的主人只有一个! 只有一人能控制魔戒的威力. 而他是不会与别人共享力量的!

(甘道夫从奥桑克塔顶跳下，落到格威赫的背上)

萨茹曼: 所以你选择了….死亡?

(格威赫飞越群山，将甘道夫带离危险。回到林谷。)

佛罗多: 甘道夫? 怎么了? 

甘道夫: 没事，佛罗多. 

(山姆进到屋里)

山姆: 佛罗多! 佛罗多! 

佛罗多: 山姆!

山姆: 老天保佑, 你醒过来了!

(佛罗多笑了)

甘道夫: 山姆简直就没离开你半步. 

山姆: 我们都很担心你, 是不是,甘道夫先生? 

甘道夫: 在埃尔隆德大人的医术之下,你的伤开始恢复了. 

(埃尔隆德在甘道夫身后出现)

埃尔隆德: 欢迎来到林谷, 佛罗多.巴金斯. 

(佛罗多和山姆在花园里走, 然后他看到了向自己跑过来的梅利和皮平, 他们分别拥抱. 而后他转身看到了坐在一张长椅上的毕尔博)

佛罗多: 毕尔博! 

毕尔博: 你好 佛罗多，我的孩子! 

佛罗多: 比尔博! (拥抱)

(佛罗多和毕尔博在一个阳台走廊上，佛罗多翻着毕尔博的书)

佛罗多: "去而复归:一个霍比特人的故事--毕尔博.巴金斯著". (翻阅着书本) 真是太棒了!

毕尔博: 我真想回去...在黑森林中漫步... 走访长湖镇...再看一眼那孤山. 但岁月的脚步，看来终于赶上我了. 

(佛罗多停止了翻书，目光停留在一幅夏尔地图上)

佛罗多: 我想念夏尔.整个童年我都幻想着能去外面闯荡.能和你一起去经历那些冒险!但我自己的冒险却变得截然不同. （若有所思的） 我和你不一样,毕尔博.

毕尔博: 我亲爱的孩子. 

(山姆在一个阳台上打包)

山姆: (自言自语)我还忘了什么?

(佛罗多在他身后出现)

佛罗多: 这就开始打包了? 

山姆: 早点作准备没坏处. 

佛罗多: 你不是想看看精灵么，山姆. 

山姆: 是啊! 

佛罗多:你想得不得了.

山姆: 没错! 只不过...我们做到了甘道夫要我们做的事，对吧? 我们大老远的把戒指带到了林谷, 我想, 看着你正在好转, 我们很快也就可以走了. 回家. 

佛罗多: 你说的对 山姆. 我们做了出发时要做的事. (现出掌上的戒指) 戒指在林谷会很安全. 我准备回家了.

（甘道夫和埃尔隆德在书房阳台上看着佛罗多和山姆。）

埃尔隆德：他的体力已经恢复了。

甘道夫：他永远都不会完全恢复健康，他将在他的余生中承受那种痛苦。

埃尔隆德：但他仍旧带着魔戒走到了这么远的地方，看来这个霍比特人对邪恶的抵抗力很强。

甘道夫：那是个永远都不该由他来承担的重负。我们不能要求佛罗多更多了。

埃尔隆德：甘道夫，敌人开始行动了。索隆的力量正在东方聚集--他的魔眼正紧盯着林谷。而且你告诉我萨茹曼已经背叛了我们，我们的同盟者已经变少了。

甘道夫：他的背叛比你所知的要深得多。利用邪恶的手段，萨鲁曼把兽人和地精混种，在艾森加德的地洞里培育了一支军队。一支能够在阳光下行动，并快速行军很长距离的军队。萨茹曼的目的是魔戒。

埃尔隆德：精灵的力量已经不足以对抗邪恶了。我们没有力量去同时对抗魔多和艾森加德！

（甘道夫沉思着慢慢地走开，在另一边的阳台上停下。他的眼光凝视着整个林谷。）

埃尔隆德：甘道夫，魔戒不能留在这里。

（甘道夫看到博罗米尔、莱格拉斯和吉姆利到达林谷。）

埃尔隆德：整个中土都已处在危险当中，现在他们必须决定该如何解决此事。精灵的时代已经结束了--我的人民正从海岸边离去。当我们都走了，你将会指望谁来解决？矮人？他们只会躲在大山深处寻找财富，他们从不关心别人的麻烦事。

（转向埃尔隆德）

甘道夫：我们必须把希望放到人类身上。

埃尔隆德：人类？人类是软弱的。（说话间，他们走进了埃尔隆德的图书馆）这个种族已经堕落了，努美诺尔的血统已经消失殆尽--骄傲与尊严已被遗忘。正是因为人类，魔戒才被保存下来。当时我在那儿，甘道夫，三千年前我在那儿……

（倒叙，闪出伊西尔德从索隆的手上斩下魔戒的画面）

埃尔隆德：伊西尔德取走了魔戒，人类的力量堕落的那一天，我正好在场。

（倒叙，索隆消失后，当埃尔隆德过来时，伊西尔德正躺在地上看着魔戒。）

埃尔隆德：伊西尔德，快点，跟我来……

（他们前往厄运山的中心地带）

埃尔隆德：（画外音）我把伊西尔德带到魔戒的铸造地--厄运山的中心--那唯一可以毁灭它的地方。

（Sammath Naur[末日火山口]，埃尔隆德站在悬崖的边缘上。）

埃尔隆德：把它扔进火中！

（伊西尔德看着他手中的魔戒，魔戒对他低语。）

埃尔隆德：把它毁掉！

伊西尔德：（低声地）不……

（伊西尔德转身走开。）

埃尔隆德：伊西尔德！！！

埃尔隆德：（画外音）一切本来应该在那一天结束的，可是邪恶却被允许残存了下来。

（镜头回到林谷。）

埃尔隆德：伊西尔德保存了魔戒，而王者的血脉到此就断绝了。人类的世界不再有力量的存在，他们分裂开来，失去了领袖。

甘道夫：但仍有一个人可以再度统领人类，那个人可以回归冈多的王位。

埃尔隆德：很久以前他就放弃了那条路，他选择了放逐。

（阿拉贡正在读书，博罗米尔走了进来而且停下来看着那幅伊西尔德和索隆的画。接着他注意到了面前的阿拉贡。）

博罗米尔：你不是精灵。

阿拉贡：南方的人类，欢迎你来这里。

博罗米尔：你是谁？

阿拉贡：我是灰袍甘道夫的朋友。

博罗米尔：那么我们是为了共同的目的而来这里的……朋友。

（然后他转过身来看那把断剑，他拾起剑柄并仔细地看着剑锋。）

博罗米尔：断折的纳西尔圣剑！就是此剑从索伦的手上砍下了魔戒！

（博罗米尔的手指抚过剑锋，结果划伤了自己。）

博罗米尔：（吃惊的）它仍旧锋利！

（他看着正观察着他的一举一动的阿拉贡。）

博罗米尔：但只不过是个坏掉的传家古董！ 

（他随手将剑放回原处，结果剑掉到了地上。博罗米尔停顿了一下，但是又走开了。阿拉贡起身并拾起掉在地上的剑，并把它小心地与其他的残片放在一起。他退后一步，看着断剑残片。阿尔温走到他的身后。）

阿尔温：你为什么害怕那些历史？你是伊西尔德的后代，不是他本人。你不会重蹈他的覆辙。

阿拉贡：我的血脉里流动着同样的血（他转身面对阿尔温），同样的软弱。

阿尔温：属于你的时刻即将到来。你将面对同样的邪恶，而且你将会打败它。A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin. *阴影仍未控制一切*[sway这个字用了古语的意思“控制”---译者注]，阿拉贡，它不会击败你也不会击败我。

（阿尔温和阿拉贡正站在晨光花园的一座桥上。）

阿尔温：Renech i lu i erui govannen? *你还记得我们第一次见面的情景吗？*

阿拉贡：Nauthannem i ned ol reniannen. *我当时还以为自己迷失在梦境中。*

阿尔温：（温柔地抚摸阿拉贡的脸颊）Gwenwin in enninath...U-arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen? *多年过去了……那时你尚未如现在这样承担着这些烦恼。你还记得我告诉过你什么吗？*

阿拉贡：（他的手指抚过暮星链坠）你说过你会把你的生命与我的联结在一起，放弃你的族人所拥有的不朽生命。

阿尔温：至今我仍信念不改，我宁愿与你共度凡人的一生时间，也不愿孤独地面对世上的无尽岁月。

（她把暮星给他。）

阿尔温：我选择凡人的命运。

阿拉贡：你不能把这给我！

阿尔温：这是我的东西，我只会把它交给我认定的人……就像我的心。

（他们相拥而吻。）

（翌日，埃尔隆德的会议召开。甘道夫和佛罗多与一群人类，精灵及矮人围坐在一个石台附近。）

埃尔隆德：远道而来的陌生人，长久以往的朋友们。你们被召集于此，是为了应对魔多的威胁，中土已濒于毁灭之境，无人可得以逃脱。大家或联合，或溃败。每一种族都系于这一命运--这一厄运。（向石台做手势）呈上魔戒，佛罗多。

（佛罗多慢慢起身，将魔戒置于台上。他回到座位，叹了口气。会议成员开始交头接耳）

博罗米尔：原来这是真的……

某些人：（私语）人类的厄运。

博罗米尔：（慢慢起身，一边说，一边逐步靠近魔戒）我有一次在梦中见过，东方阴霭渐增，而西方却有一丝白光徘徊。一个声音喊道：“你的末日将至，伊西尔德的灾星已现身。”

（博罗米尔靠近魔戒，甘道夫与埃尔隆德不安地交换眼神）

埃尔隆德：（警告）博罗米尔！

甘道夫：（起身呼喊）Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul。*至尊戒驭众戒，至尊戒寻众戒，至尊戒引众戒，至黑暗困众戒*

（随着他的喊声，天空暗了下来，会议中列席者均似疼痛般退缩。博罗米尔回到座位，天空渐晴，埃尔隆德的手也从额头上松下来。）

埃尔隆德：先前在伊姆拉德瑞斯，黑暗之语从未响起过。

甘道夫：（粗声）：我并未想让您重复，埃尔隆德大人。因为魔多黑语或许将会响彻西方每一角落！魔戒完全是邪恶的。

博罗米尔：（坚持）这是个礼物！给魔多敌人的天赐之礼！为什么不使用这枚魔戒？（踱步）我父亲，冈多的摄政王一直将魔多大军压制在海湾，是我们人民的鲜血铸就了你们领土的安全！把敌人的武器交给冈多，让我们用它还治彼人之身！

阿拉贡：你无法驾驭它！我们之中也无人能做到。至尊魔戒只回应索隆一人调遣，它没有第二个主人。

博罗米尔：区区一个游侠又怎会了解此事？

（忽然，莱戈拉斯面露怒色站起身来。）

莱格拉斯：这不是区区游侠，他是阿拉松之子阿拉贡，你得对他效忠。

博罗米尔：阿拉贡？（带着怀疑的目光转向阿拉贡）这位……就是伊西尔德的传人？

莱格拉斯：也就是冈多王位的继承人。

（佛罗多吃惊地看着阿拉贡）

阿拉贡：Havo dad Legolas. *坐下，莱格拉斯*

博罗米尔：冈多没有国王，冈多也不需要国王。

（他带着叹息回到座位）

甘道夫：阿拉贡说得对，我们无法使用它。

埃尔隆德：你们只有一种选择--必须毁掉魔戒。


吉姆利：那我们还等什么？

（吉姆利提起斧子走近石台）

吉姆利：哈！

（吉姆利用尽全身力量击中魔戒，但被弹退，倒在地上。就在那时，佛罗多在意识中见到索隆之眼，并痛苦地退缩。石台上的魔戒周围都是斧子的碎片，本身却完好无损，可以听到低声的黑语）

埃尔隆德：我们这里所有的技艺都无法销毁魔戒，格洛因之子吉姆利。魔戒打造于厄运山的烈火中，也只有在那里才能销毁它。必须把魔戒带入魔多深处，送回它的铸造之地--炽热的裂缝中。

魔戒：（低语）Ash Nazg……

埃尔隆德：你们中必须有人挺身而出。

（一片死寂）

博罗米尔：那个人不止是要走到魔多。那里的黑门不光有兽人把守，还有无眠的邪恶，巨眼从来都保持警惕。那是片荒凉的土地，弥散着烈火与灰尘，你所呼吸的空气都是毒烟。这就是有一万人也无法做到，真是荒唐！

莱格拉斯：（起身）你没听见埃尔隆德大人的话么？魔戒必须被销毁!

吉姆利：（跳起来）那我猜你一定认为自己是最佳人选？！

博罗米尔：（起身）要是失败了呢？！如果索隆把魔戒夺回去了怎么办？！

吉姆利：我就是死也不让魔戒落到精灵手里！

（其他精灵起身向吉姆利以及其他矮人大喊。莱戈拉斯伸手阻止了一场争斗。）

吉姆利：决不信任精灵！

甘道夫：（起身）你们难道不明白么，当我们在此争吵不休的时候，索隆的力量也在时刻增强！谁都逃不掉！

其他人类：你们都会遭到毁灭！

（佛罗多看着魔戒，它的表面反射出了会议的愤怒景象。忽然，火焰迸发出来，吞没了魔戒的表面）

魔戒：Ash nazg durbatuluk！ash nazg gimbatul！ash nazg gimbatul！ash nazg gimbatul！

（争论愈发剧烈，佛罗多逐渐明白自己该做什么了。他起身走向争论中的会议，尽量让他们听到自己的声音）

佛罗多：我愿意带着它！我愿意带着它！

（大家停止争论，甘道夫听到弗罗多的声明，合上双眼。大家惊奇地慢慢转向佛罗多。）

佛罗多：我愿意把魔戒带去魔多，只是……我不认识路。

甘道夫：（走向佛罗多）我会助你挑起这一负担，佛罗多·巴金斯，只要你还带着它。（将手搭在佛罗多肩上）

阿拉贡：（起身）无论生死，倘若我能保护你，我都会尽力。

（在佛罗多面前跪下）

阿拉贡：你有我的利剑.

莱格拉斯：有我的长弓。（走过来站在佛罗多身边）

吉姆利：还有我的斧子！（他与莱格拉斯相互交换了敌意的目光）

博罗米尔：（慢慢接近）小个子，你担负着我们所有人的命运。如果这就是会议的决定，那冈多会促其生效。

山姆：嗨！（忽然从矮树丛中出现，站到佛罗多身旁）佛罗多先生没了我哪儿都不能去！

埃尔隆德：（略微开心）确实不能把你们俩分开，就算他被召来开秘密会议，而你没有。

皮平和梅利：（看到山姆来到大人物中间，他们也从柱子后面现身，跑下台阶）等等！我们也去！

梅利：要想送我们回家，除非把我们封进袋子里！

皮平：无论如何，你们需要聪明人来完成这一使命，任务……这玩意儿。

梅利：嘿，那你就不合格了，皮皮。

埃尔隆德：九位同伴……那就这样吧！你们将成为护戒同盟！

皮平: 太棒了! 我们要去哪儿?

(当天晚上， 阿拉贡在吉尔蕾恩的碑前，清除上面的藤蔓和落叶。)

埃尔隆德: Anirne hene beriad i chên lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. *她要保护自己的孩子。她认为你在林谷会安全的。*但是在她内心, 你的母亲知道你此生都将无法避开注定的一切. 你无法逃离你的命运. 精灵可以重铸国王之剑, 但只有你才有力量挥舞它。

阿拉贡: 我不想要那力量. 我从没想过.

埃尔隆德: 你是那血统的最后继承者. 再无他人。

(佛罗多在毕尔博的房间里)

毕尔博: 我的宝剑, 刺叮! 来! 拿着, 拿着! 

(佛罗多把剑拔出鞘，细细看着)

佛罗多: 它好轻! 


毕尔博: 是啊...是啊.. 是精灵造的。 兽人接近的时候剑身会变蓝。 那个时候，我的孩子，你就应该加倍小心了! 

(毕尔博举起一件盔甲上衣) 

毕尔博: 这儿有个漂亮东西.. 米瑟里尔！ 轻如鸿毛! 韧若龙鳞! 你穿上看看。来。 

(佛罗多开始解上衣的扣子, 毕尔博看到了佛罗多颈上链子挂着的戒指)

毕尔博: 哦... 我..我的老戒指! 我非-非-非常想再戴上它一次, 最后一次.

(佛罗多开始重新扣上上衣的扣子遮住戒指. 毕尔博突然上前要抓它. 震惊的佛罗多赶忙退后. 毕尔博变回他原来的样子，在床边坐下，落下眼泪) 

毕尔博: 很抱歉我把这个推给了你，我的孩子...我很抱歉让你承担这个重担. 我对所有的事感到抱歉! 

(护戒队准备离开林谷，精灵们聚在一起，向他们告别)

埃尔隆德: 持戒者要出发，开始前往厄运山的任务. 和他同行的你们，不受任何誓言的约束，没有任何协定要你们走得比自己愿意的更远. 别了. 记住你们的目的. 愿精灵和人类以及所有自由种族的祝福伴随着你们.

甘道夫: 护戒队等侯持戒者

(佛罗多转过身，开始向林谷大门外走去)

佛罗多: (低语) 魔多, 甘道夫, 往左还是往右?

甘道夫: 左.

(阿拉贡跟随护戒队其他成员离开前，和阿尔温最后交换了一个眼神. 他们在平原上前行, 顺着山坡上下, 然后在一座小山上休息)

甘道夫: 我们得顺着这条路沿着雾山向西走四十天. 如果我们运气够好，洛翰大峡谷的门还会为我们敞开着. 从那里我们向东转去魔多. 

(博罗米尔在训练梅利和皮平用剑格斗，阿拉贡在旁边看着) 

博罗米尔: 二，一，五。好的，非常好。 

阿拉贡: 注意脚步. 

梅利: 你看起来不错，皮平。

皮平: 谢谢。 

博罗米尔: 快些!

吉姆利: 没人问我的意见, 如果有人问, 我会说我们在绕弯路. 甘道夫, 我们应该从莫利亚矿山里面通过. 我表兄巴林会盛情款待我们. 

甘道夫: 不，吉姆利, 除非别无选择，否则我不会走莫利亚. 

(莱格拉斯从一块石头跳到另一块石头上, 注意到南边远方的什么东西。博罗米尔不小心打到皮平的手)

博罗米尔: 抱歉! 

皮平: 啊--! 

(皮平踢博罗米尔的腿) 

博罗米尔: 啊!

梅利: 打他! 

(博罗米尔和两个霍比特人打架，他和阿拉贡大笑) 

皮平: 为了夏尔! 皮平: 抓住他! 抓住他梅利! 

阿拉贡: 先生们, 够了!

(阿拉贡想拉开他们，但自己也被仰面摔倒在地)

梅利: 我们赢了! 我们赢了! 

(山姆注意到莱戈拉斯看见了一些东西) 

山姆: 那是什么? 

吉姆利: 没什么, 一小片云罢了. 

博罗米尔: 它移动的很快.. 是逆风. 

莱格拉斯: 登兰来的克莱贝恩乌鸦! 

阿拉贡: 藏起来!

博罗米尔: 快!

阿拉贡: 注意隐蔽! 

(护戒队成员们迅速藏起他们的行李并隐蔽. 山姆扑灭了火. 他们藏在石头和树丛里. 一大群黑色的鸟从他们头顶飞过，大声鸦叫. 他们绕着山头盘旋两圈，然后转向飞向伊森加德. 护戒队成员从他们隐蔽地方出来)

甘道夫: 萨茹曼的探子! 向南走的路被监视了. 我们必须取道卡兰拉斯山.

(护戒队在卡拉兰拉斯山的深厚积雪里前进。佛罗多绊了一跤. 顺着斜坡向阿拉贡那里滚下) 佛罗多: 啊! 

阿拉贡: 佛罗多! 

(阿拉贡扶他站起来, 佛罗多用手在颈间寻找戒指，发现戒指不见了，他向自己摔倒的地方看去，发现戒指掉在雪面上. 博罗米尔也看到它了，提着链子把它捡了起来)

阿拉贡: 博罗米尔.

博罗米尔: 如此奇怪，我们要承受如此充满恐惧和怀疑的命运，都是因为这么个小东西.

阿拉贡: 博罗米尔! 把戒指给佛罗多. 

博罗米尔: (从自己的想法中回过神来，他走下来把戒指交给佛罗多) 如你所愿. 我不在意.

（佛罗多快速地从他手里把魔戒一把抓走。博罗米尔转身继续爬山，阿拉贡则松开了手中紧握的剑柄。镜头转到艾森加德的地洞里，萨茹曼得到了关于魔戒远征队的消息。）