米老鼠吧 关注:9,703贴子:90,617

【汉化】TimeCrime(下)

只看楼主收藏回复

上篇指路:【汉化】TimeCrime(上)
前情提要:传闻早已不知下落的零号特工重现江湖,与来自未来的双重间谍T32沆瀣一气,劫持了被组织秘密转移的仿生机器人莱拉·雷所在的运输车,使得前来解救莱拉的超人鸭、X号特工与小K一行人功亏一篑,眼睁睁地看着阿尔法二人带着莱拉从容离去……
更加惊心动魄的下篇就让我们跟随超人鸭、老X、小K三人来到那个神秘的欧洲小国——贝尔格莱维亚!
意大利Topolino Super De Luxe Edition 5封面图镇楼


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-08-01 15:51回复
    *为得到最佳阅读体验,请开启“只看楼主”与收藏~


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-08-01 15:53
    回复
      P46-50

      这里各位应该会惊喜地发现编剧弗朗切斯科·阿蒂巴尼(Francisco Artibani)采用了卡尔·巴克斯的设定,不过这也是近些年意大利编剧的创作趋势之一。例如《夜行飞鸭》系列作者马可·热尔瓦西奥(Marco Gervasio)从19年开始创作了一个有关超人鸭的新系列,致力于让超人鸭故事回归最初版本的气质的同时结合意大利圭多·马蒂纳(Guido Martina)等人的设定与巴克斯、当·罗萨的传统设定,如将早期超人鸭故事出现的画作《睡美人》跟巴克斯、罗萨故事中史高治对旧爱戈尔迪的感情给联系了起来。这个日后有空再谈。

      ↑这页底下两格老X与超人鸭的对话与意语原版有着较大出入。原版大概意为:DoubleDuck(X号特工原版名称)小声提醒Pikappa搞错自己身份(Paperinik)了,而Pikappa回答道别吹毛求疵了,无论Paperinik、Pikappa还是DoubleDuck,都是同一只鸭子的不同身份。鉴于中英文均未对Paperinik(传统超人鸭,鸭堡夜间守护者,早期为恶魔复仇者)与Pikappa(现专指PK系列中的唐纳德的超级英雄身份,在意大利被视作与Paperinik不同的另一秘密身份)的译名作出区分,一律采用超人鸭/Duck Avenger,故只能对原台词进行修改。(本篇汉化参考国外米迷民间英化资源)




      IP属地:浙江3楼2023-08-01 16:37
      回复
        P51-55

        说真的阿尔法你一个见钱眼开的情报贩子有什么底气反驳T32自己对金钱不感兴趣。。。





        IP属地:浙江4楼2023-08-01 16:44
        回复
          P56-60



          此前在时间定格中老X也曾爬过玉兰公馆的空调管道,可惜后来还是跟这里一样颇为狼狈www



          IP属地:浙江5楼2023-08-01 17:12
          回复
            P61-65





            莱拉(在PKNA中早已知道唐纳德是超人鸭):?怎么会有两个唐纳德同时在场?
            在场唯一不知道老X=超人鸭的小K:?


            IP属地:浙江6楼2023-08-01 17:26
            收起回复
              P66-70




              我也想知道当初小K是怎么看上阿尔法的。。。

              插一句:在PKNE#1 权力与力量(Potere e potenza)中,唐纳德真的舍弃了一阵子自己的披风,换上了纳米电纤维战斗服,虽然后来还是利用新战斗服的拟态功能换回了经典套装


              IP属地:浙江7楼2023-08-01 17:49
              收起回复
                P71-75


                T32的真实身份揭开——他竟然是小K家的后裔!约翰·康纳利也解释了他先前为何会闯入小K家中的原因。顺便一提,小K家姓氏康纳利(Konnery)应该是致敬了饰演詹姆斯·邦德的初代演员肖恩·康纳利(Sean Connery)。
                (有关小K一家的具体情况,等到超厚版众筹百万解锁福利X号特工新故事有了,大家可以去补一下其中的《圣诞疑云》!如果童趣不擅改对话的话,各位还能得知小K的真实姓名哦~)




                IP属地:浙江8楼2023-08-01 19:01
                收起回复
                  P76-80





                  超人鸭&老X并肩作战!


                  IP属地:浙江9楼2023-08-01 19:04
                  回复
                    P81-85




                    阿尔法之后还会在PKNE后续篇章中出场,对于唐纳德来说,作为DoubleDuck要跟他斗,作为Pikappa还要跟他斗,属实是折磨他了

                    这里小K估计已经在怀疑老X就是超人鸭了。。。


                    IP属地:浙江10楼2023-08-01 19:16
                    回复
                      P86-90


                      本篇时间线位于PKNE#3之后,在PK2系列中被埃弗雷特·达克莱尔(Everett Ducklair)关闭的乌诺(Uno)虽早已在PKNE#1结尾被重新激活,但此时尚未回到地球,直到PKNE#5乌诺才得以与唐纳德重新相见。而在PKNE系列开头已解释唐纳德已经有十几年没当过PK了,应该能理解为什么老X/唐纳德这么想念乌诺了吧。

                      结尾也首次公开大A(Jay J)与H博士(Head H)年轻时的相貌,至于阿兹莫(Gizmo)年轻时的模样曾在迷情三日(老X首秀)篇中出现过,不过由于画师不同看上去会不太一样,而当时组织领导还是第一任的大M(Hecs X)

                      这里回收了在英格力士篇中某个场景的伏笔,稍后会展开讲讲


                      IP属地:浙江11楼2023-08-01 19:34
                      收起回复
                        各位还记得英格力士篇开头,利用转基因机变成阿兹莫的莱昂堂而皇之地进入组织实验室盗走代码器的场景吗?其中有一格特写:

                        没错!被圈起来的那个东西就是乌诺给Pikappa的变形盾牌,这就是本篇中因为87Plus系统而被传送走的那一块盾牌,又正是在本篇P88-89中大A他们在玫瑰(罗莎)别墅发现了它并带回了组织。而组织通过这些年对生产盾牌使用的未来科技的研究(实则是埃弗雷特的母星科罗纳星球上的科技),取得了惊人的技术进步,研发出了许多先进的装备,所以P35中阿尔法才会对约翰·康纳利如是说道:“在那个组织工作的时候,我见识过许多不可思议的事物,自然也就能想象得到科学技术在日后能够走得多远……”

                        一切都串联了起来,不是吗?


                        IP属地:浙江13楼2023-08-01 20:59
                        收起回复
                          接着展开讲讲根据这篇故事可以得出的一些有关意大利设定中唐纳德秘密身份的事。
                          上一楼既然说到玫瑰别墅,那就不得不提结尾处那个意味深长的画面:唐纳德带着辉杜路三小鸭来到了玫瑰别墅……

                          这段呼应了终极米迷88三重关系刊登过的《超人鸭诞生》Paperinik il Diabolico Vendicatore的场景:
                          (所以我在翻这段的时候就直接照抄了www)

                          而通过本篇又可以得知在唐纳德成为Paperinik前组织就已经建立了,这又足以佐证唐纳德加入组织执行第一次任务的迷情三日篇一定发生在这个故事之后,但又不会隔了太久,毕竟组织领导仍然是第一任领导大M,阿兹莫也还年轻(看起来不太一样是由于两篇画师不同),不过别问唐纳德为啥不会衰老()

                          另外,P21中来自过去的Pikappa询问现在的唐纳德为啥别人称呼他为“老X”(原版是DoubleDuck),唐纳德解释道自己现在是一名秘密特工后Pikappa的第一反应是这样的:

                          是的,Pikappa立马想到了由史高治创办的老鸭特工队(PIA)。虽然也是个情报组织,但存在感极低。。。而且Qu-Qu 7还是唐纳德首个秘密身份,早了Paperinik3年之多!(1966年出版了PIA的首个故事鲍勃·芬格行动Paperino missione Bob Fingher,Paperinik il Diabolico Vendicatore则是在1969年)沦落到现在如此地步,不光是系列本身的问题,还跟X号特工系列脱不了干系,这个日后细讲。
                          正是这篇首次明确了意大利设定中唐纳德四个秘密身份隶属于同一个世界观,也因此2019年Topolino 3315刊登的唐纳德85岁生日故事《唐纳德大战唐纳德》Paperino contro Paperino中史无前例地出现了五个唐纳德齐聚一堂的壮观场面:
                          (这篇我前阵子已经做了几页汉化了,日后完工再发)

                          从左到右依次为普通的唐纳德、Paperinik、Pikappa、DoubleDuck与Qu-Qu 7
                          至于黑超特警组,那是丹麦艾阁萌的设定,跟意大利没半毛钱关系。。。


                          IP属地:浙江14楼2023-08-01 22:00
                          收起回复
                            10L我有提到阿尔法会在PKNE后续篇章中出场,想再简单说一下之后有关阿尔法出场的剧情:
                            (⚠以下内容涉及大量国内未出版故事剧透!!!)
                            1.2021年Topolino(意大利的米老鼠杂志,但更类似于终极米迷) 3437-3438 PKNE#8 Zona franca(自由区)

                            (上图画师:Fabio Celoni)
                            在此篇故事中阿尔法与T32约翰·康纳利一同作为“组织”创始人出场:(画师是之前主笔迷情三日篇的那位,全名Lorenzo Pastrovicchio)

                            本篇中的T32并无太大区别,与此相对的是阿尔法为获得更大的力量已对自己进行了改造,左眼换成义眼成为了半机械人。不得不由衷感叹在绝密档案中易容成阿尔法的唐纳德是真的近乎完美地还原了阿尔法本尊,将存储“绝密档案”的硬盘植入到自己的大脑皮层(其实是面具),毕竟他确实是能干出这种事的狠角色www

                            (回忆了TimeCrime P83中两人来到23世纪的场景)

                            故事具体情节在此不具体展开,最后T32终被时空jc绳之以法,而阿尔法又双叒叕地在一片混乱中逃脱……


                            IP属地:浙江19楼2023-08-02 22:19
                            回复
                              2.2022年10月Topolino Fuoriserie 9 PK - Il Principio di Voyda(沃伊达定理)
                              画师仍然是绘制本篇的Paolo Mottura~

                              (这篇时间线应在Zona franca之后)
                              大致概括一下这篇主要剧情:阿尔法先是化名Eish Gewells(实为时空指挥官真名),戴了一副墨镜并用黑色卫衣的兜帽来掩盖其真实面容(就是上图右边那个样子),只身来到企业家兼科学家杜尼娅·沃伊达(Dunia Voyda,上图居中的那位)办公室中,请求对方能发明出一台时空机器,让他得以前往23世纪后凭空消失(实则他使用了短距离传送装置,类似于本篇中T32使用的时空帆的空间瞬移功能)

                              中途他还曾与萨多姆(Xadhoom)短暂交手过(阿尔法你是不是不想活了还好溜得快保住了一条命)

                              不久之后唐纳德、莱拉(Lyla)与乌诺(Uno)便认出了那个黑衣神秘人就是阿尔法:

                              这篇故事中还有一个与X号特工系列或者说与本篇TimeCrime剧情有所关联的小细节:莱拉、Pikappa与萨多姆一同前去所谓的Gewells之家搜查时,Pikappa意识到此处就是阿尔法的安全屋(Casa Sicura,即英语中的Safe House,情报人员在任务失败或身份暴露后的藏身之处),莱拉立马反应过来那是情报术语(Questo è gergo dei servizi segreti):

                              接着莱拉意味深长地看着Pikappa:“如果我没记错的话……我想你应该知道点什么吧?”,而Pikappa让莱拉噤声切莫声张,称之为Top Secret(最高机密):

                              又是说出情报术语,还认得阿尔法——很明显就是在暗示唐纳德的X号特工DoubleDuck身份!
                              (其实也有可能暗指Pikappa曾受雇于PBI鸭堡情报局,尽管后文Pikappa向杜尼娅展示了PBI数据库中有关阿尔法的数据,但此处不考虑这种情况)

                              毕竟TimeCrime中莱拉已经见过身为老X的唐纳德了:

                              加上莱拉记忆一直是完整的(P18中21世纪的唐纳德并不记得过去的自己曾与现在的自己并肩作战过,估计是为了避免出现时间悖论,当时的唐回到20世纪后被迫清除了有关这段经历的所有记忆),这篇记得唐纳德老X的身份自然不足为怪~

                              说回正题:在共同击败了阿尔法安全屋内的守卫机器人后,三人马不停蹄地前往杜尼娅的别墅,此时露出真面目的阿尔法俘虏了这位年轻有为的企业家,由于Pikappa一行人的前来打断了自行组装时空机器的阿尔法,双方在杜尼娅家中展开了激烈的对决。为了躲避时空jc紧跟不舍的追捕,阿尔法设法激活了尚不完善的时空机器又一次逃之夭夭,看样子不假时日后便会卷土重来……(总之理解成未来阿尔法还会登场折磨唐纳德就是了


                              IP属地:浙江20楼2023-08-03 00:52
                              回复