其实有些汉语日语词可以不用完全可以用本土词代替_汉语吧

06月11日漏签0天

汉语吧关注：28,532贴子：556,820

14回复贴，共1页

<返回汉语吧

其实有些汉语日语词可以不用完全可以用本土词代替

只看楼主收藏回复

如zf 衙门 zf军官兵警察捕快可不可以再列出其他的词

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2010-08-07 15:49回复

衙门，官兵，不是汉语？
楼主你究竟有没读过书啊

2楼2010-08-07 15:50

jc 叫 “差人”比较好吧

3楼2010-08-07 15:55

其实日本人造的词大多是引用自中国经典

4楼2010-08-07 15:56

别有一番韵味~

6楼2010-08-07 20:58

121.234.11.*

不得不承认有些词日本人造得很有才

7楼2010-08-07 21:43

语言有时代性

8楼2010-08-07 23:36

我喜欢老词，比较有趣
衙门，官兵，差人，捕快 ,巡捕
细作【间谍，特务（民国的词），特工（现在最新的词）】

10楼2010-08-08 18:00

貌似东干语就是这样的，ZF叫衙门

IP属地:内蒙古

11楼2010-08-08 21:53

语言是有借鉴的。不仅日语借汉语的，汉语也借用日语的啊！比如干部、革命…

IP属地:山西

12楼2010-08-08 22:26

不現實。這樣的話等於放棄100年時間的文明，從新開始搞。

IP属地:福建

13楼2010-08-09 00:12

更正一下：糖尿病——“糖病”

IP属地:北京

16楼2010-08-09 14:08

13L不现实你保住100年的文明却放弃了几千年的文明

17楼2010-08-09 18:22

不是说了吗，这些词很多就是出自中国经典，比如物理、共和、革命等，这些词不是日本人首创，只是他们翻译西方文献时借用了一下罢了，因为这样翻译更能让那些读圣贤书的人看懂。

18楼2010-08-09 18:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回汉语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

其实有些汉语日语词可以不用 完全可以用本土词代替

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

其实有些汉语日语词可以不用完全可以用本土词代替