El Ni.o - My story  
托雷斯自传-我的故事  
  
（写于扉页）“给世界上最棒的Fans！——托雷斯”  
El Ni.o - My story 1 Mersey Reds  
第一章 默西塞德的红军
一切都是从西班牙北部的圣巴斯蒂安开始的。我代表马德里竞技队，在和皇家社会队的球赛
里与对方的后卫比拼，突然我的队长袖标松掉了从手腕上脱落下来，你可以清楚地看到袖标
内有一行用英文写的句子：我们永远不会独行。“We’ll Never Walk Alone.”  
这不是我本来打算的，但自那后，我就开始和利物浦联丨防和谐丨系起来了。我之前并没有打算这样，
在安菲尔德的未来也从来没有出现在脑海里过，但是就在那一刻，此事的发生开始象征着我
职业生涯最大的下一步：我在马竞的队长日子要对用来定义利物浦的文字让步了。  
所有我最好的朋友们都把这些文字纹在了他们的手臂上，我们有一次在一起吃饭，他们建议
说我也要像他们那样，我告诉他们我不能。“你永不独行”明显是和欧洲最大的俱乐部之一
的利物浦联丨防和谐丨系起来的句子，而我作为一名马竞球员，自始至终都要穿着红白衫。他们于是在
我生日那天送给我了一个新的队长袖标，里面缝着这句话，所以即使我不用把它纹在手臂上，
这句话也能一直陪伴我。我的朋友们会一直陪伴我，我们永远不会独行。我把队长袖标交给
了马竞的队服管理员，他能把袖标与队服们一起保管。当那天比赛中袖标从我的手臂上滑下
来时，一个用鹰眼技术的摄影师把它拍摄下来，于是我立刻就开始被人们和利物浦联丨防和谐丨系起来
了。  
也许那天是我迈向安菲尔德的第一步，或也许是因为我已经开始与利物浦一同分享东西了。
我认为利物浦俱乐部可以用这些词来形容：努力，奋斗，谦卑，牺牲，刻苦，坚韧，承诺，
和睦，团结，信念，永远愿意进步，克服一切障碍..，每周一次，利物浦球迷都会觉得他
们是这个世界上最重要的人，而且使得他们支持的球队也觉得自己充满了重要性。球迷们献
出了一切却从不要求回报。利物浦俱乐部是一家习惯了胜利的俱乐部，但却从来没有屈从于
诱惑。如果你踢得好，球迷们享受其中；如果你踢得不好，球迷们帮助你走出困境。利物浦
大家庭也在场外帮助着我。就好像你住在一个每个人都认识你的街区，而每个人都为了一个
一个原因而出力：球队。善良的人们，可敬的人们，总是站在球队背后给予支持，不管命运
能把球队击倒多少次。情况变得越艰难，他们就越团结。  
我从未想象过我能够为利物浦效力。第一则关于我未来的传言是在我15岁参加意大利的耐
克杯（Nike cup）之后，那是1999年的五月，马卡报把我和阿森纳联丨防和谐丨系起来。然而那时我唯
一担心的事情就是要通过我的考试然后去加利西亚好好地过暑假。但是英超这只虫子确实咬
了那么一口。以后的好几年，仅在我刚于马竞亮相后，都有着关于我和曼联俱乐部的流言蜚
语。回想起来，利物浦并不是一个选择，而其他球队才是。一个从阿森纳来的球探甚至联丨防和谐丨系
了我，给了我他的名片，这样以后万一我想和枪丨防和谐丨手们一起训练起来才方便。  
我对英超联赛的兴趣在增长。在西班牙，大多数人只讨论西甲。当时只有一点点的版面留给
外国联赛，而且几乎没有西班牙人在国外踢球。就在那时候，20世纪90年代后期，阿森纳
建起了一只伟大的队伍，他们拥有的有博格坎普，伊恩赖特，大卫希曼，托尼亚当斯，阿内
尔卡和十分年轻的亨利，以温格为教练。他们踢得足球太赏心悦目了，他们的美丽足球让我
过去常常在玩chapas的时候选阿森纳队（chapas是一种西班牙的桌上足球，用瓶盖来操纵）。  


El Ni.o - My story 3 My Debut  
第三章 我的初次亮相  
  
一切都发生地极其迅速，快到我都几乎难注意到。我完成了我职业生涯的第一次亮相。我第
一次作为马竞队员上场的几分钟被深刻地印在五月的一个暖春早晨。在我十七岁两个月又七
天的时候，我的梦想变成了现实。  
离在las Cruces的试训差不多7年之久的时候，我跨出了在卡尔德隆球场的第一步，在马竞
与Leganes队的比赛中踢了最后26分钟，这是在西乙联赛——我们在上个夏天被降级至乙
级联赛，如今正努力逃出2000-01赛季最后几周的混乱。  
在经历了穿上那件背后印有35号的红白间条服的激动后，我洗了个澡，重新又穿上它，在
卡尔德隆看台下的新闻室给自己开了一个新闻发布会。离开球场的时候，我的头依然飘在云
中。我独自一人慢慢走出6号门，挤在球员出口处聚集等待的球迷中寻找爸爸，此时差不多
下午3点，我的胃在一直叫着：我饿坏了。几米之外，我的父母，哥哥和姐姐正在车外等我。
我们一起在城市南边购物商场的餐厅里吃了饭，餐厅离我们住的街区Fuenlabrada不远。一
顿充满希望的家庭午餐——还有什么比这个更好方式来庆祝我的初次亮相呢？我现在回头
看，发现自己吃饭，放松，都依旧身着马竞球衣。完成了第一场比赛后，不过刚走出卡尔德
隆球场，我仍记得球场外那份安宁和平静。没有人认识我。我还不是球迷们的最爱，我只不
过是一个刚从青年队出来的没有名字的孩子，抱着有一天会在马竞成名的希望。  
一个周日的安静下午，和往日一样：电话不响，一个午睡， 一个晚上和同街区的孩子们闲
逛。同样的公园，同样的人，同样的场景把我带回了现实。因为自从接到Paulo Futre的电
话后，我都一直在飘啊飘的。Paulo Futre是葡萄牙的组织核心，曾在波尔图，马竞，本菲卡
和米兰踢球，前六个月一直都在做我们的体育指导。把我们带回西甲是他的功劳。他把西语
和葡语混合着说，语速和他当年在场上速度一样快，在周一的电话里他阐述了02-03赛季俱
乐部的计划。球队要努力回到西甲，而且Paulo希望周三我能够和一线队一同训练好为未来
攒经验。他同样也想我在夏天参加一线队的季前训练，然后再回到预备队踢西乙。  
刚开始我并不赞同他，我之前连续三个夏天都没有休息过，早就盼望着下周的假期了。我会
去加利西亚和我爷爷奶奶住几天然后再和朋友们一同去海滩。接到Paulo电话的第二天，一
线队放假一天，而我根本无法放松了。最终，我还是妥协了，那天很快过去，大日子就要到
了。  
我的爸爸陪我去了马竞在Majadahonda的训练场，在距马德里西北方向15公里处——要爸
爸陪我是不仅因为我还未到独自驾车的年纪。我万分紧张地走向马竞更衣室，低着头，不说
一句话地走下楼梯。时间还早但天气已经开始热了。就在我要走进更衣室时，我看到了费尔
南多——和我一起在青年队踢球的守门员。他接到电话，在教练Carlos Garcia Cantarero的指
导下训练，这位教练负责了之前一线队四个星期的训练。看到了“费迪”（费尔南多昵称）后，
我才放松一点，与他一起缓慢地，小心翼翼地走进更衣室。拉蒙，一个球衣管理员，正在那
儿迎接我们。“过来吧，小伙子们”，他说“这里是马竞！”我们不知道做些什么，也不知道该
往哪儿去，因此他告诉我们哪里是换衣服的地方并给了我们球衣。此时离训练开始还有一个
小时。  
和马竞一线队的第一场训练我紧张地几乎一句话都没有说。我们的训练是在为周末和
Leganes的比赛做准备，我环顾四周，看到了基科（Kiko Narvaez）——我从小崇拜的，并一
直在向其学习的偶像。同样也看到了其他一些熟悉的面孔：托尼（Toni Monoz），Juanma  


Lopez,Santi Denia和Roberto Fresnedoso,他们都参与了当年马竞的双冠王。还有CarlosAguilera，
俱乐部历史的传奇人物之一。我紧张兮兮地瞄了他们一眼。教练欢迎了我，球队的领导者们：
基科，Munoz和Lopez也都对我表示了欢迎。然后我就开始训练，我这个新手决定把握住自
己的机会。比赛一结束我就回到了更衣室，觉得轻松多了。当然也少不了Jose Juan Luque,Ican  
Amaya 和Sergio Sanchez的帮助，他们和我一样，也代表着Bahia国际公司，一直不停地和
我开着玩笑不让我自己呆上一秒钟。然后好消息就来了，教练Cantarero说：“明天继续。”  
一切都发展地飞快，我几乎没有时间去做任何事情，更别说去回想发生了什么。自从西班牙
在英格兰赢得了16岁以下欧青赛的冠军，我就没有停止过。之后的一周，Inaki Saez打电话
叫我代表西班牙19岁以下青年队参加对葡萄牙的第二场比赛，第一场的结果是1：1的平局。
结果我和Oscar Gonzalez都进球了，他现在在希腊的奥林匹亚科斯踢球，我们2：0战胜了
葡萄牙。我们回到西班牙后我的行李都来不及打开，因为马上就要跟着马竞青年队去塞维尔
打西班牙杯。Paulo Futre的电话就是在这之后打来的……一切都发生在短短两周内。接着，
我的名字就出现在了一线队的名单里。这奇妙的两周以我在卡尔德隆的亮相结束。  
四次训练后，教练Cantarero就把我放进了与Leganes队比赛的队伍中。当最后一次训练结
束时，一个叫做AntonioLlarandi的球衣管理员问我是不是可以开车载我一程，因为我们都住
在Fuenlabrada,这确实帮了我不少忙，使得我与球队其他人在赛前的酒店汇合方便了不少，
当然也使得我爸爸可以放一天假而不用开车带我跑来跑去的。于是我和Antonio一起到达了
卡尔德隆，球员们将在那里一同坐着球员巴士前往市中心的酒店住一晚上——我初次亮相的
前一天晚上。  
我的思绪回到了两周前，当时马竞的球迷们为参加西班牙16岁以下国家队并赢得16岁以下
欧青赛冠军的我和Sergio Torres支付了主页。我们还被邀请在卡尔德隆球场，在于看台上观
赏比赛前，为马竞和塞维尔的比赛做了荣誉开球。这些事情刚发生不久，我却觉得它们已经
属于过去了：因为我在马竞一线队的初次亮相很快就要来了。  
马竞俱乐部委托CarlosPena 让我和戴维·库比洛一个房间，他也是一个正在努力着的青年队
队员。“库比”（库比洛昵称）在那个赛季开始前的几个月就完成了自己的初次亮相。他是一
个完美的室友：他经历过我现在正经历的一切。而且，更不可思议的是，我很放松，一丝紧
张感都没有。因为我没有感到肩头上的重任：那是队长的责任，不是我的。我知道我会坐在
板凳上，而且，开球时间也让我放松起来：我一直习惯在中午踢球。能身处被一线队选中的
球员中是个奇迹，但是我却异常放松，不管你相不相信，我像根木头般死睡着。我能够身处
那里都像老天给的奖赏，所以根本没有什么烦忧阻碍我睡觉。一切都让我担心不起来。  
我在候补席上坐下来，球迷们第一次给作为一名正式马竞队员的我鼓掌。我觉得我就是他们
中的一员，只不过穿着球衣罢了。我和那个赛季的库比洛，Lopez，Zahinos还有CarlosAguilera
一样，是个从马竞青年队来的孩子，在马竞成长起来的孩子——这听起来真不错。球迷们还
给我竖起了大拇指，同时，半场结束时比分依旧是0：0. 在下半场开始时，教练Cantarero
让我热身，我沿着边线跑的时候，球迷们又给我鼓起掌来，掌声比比赛开始前还要热烈。在
我做伸展运动的时候，马竞错失了一个进球良机。过了十分钟，教练让我过去，到上场的时
候了。但是当我做好准备的时候，Luque的进球把比分改成了1：0，教练又改变了主意让我


回到边线上继续热身。  
我朝边线的南端跑去，球迷们正在庆祝我们的进球，但其中也有一两个不忘记对教练嚷嚷着
让我快点上场。几分钟后——我不确定是不是几分钟，因为对我来说就像一年一样长——教
练又叫我过去了。这次是真的不会回到板凳上了，这次是真的要上场了，我马上就要迎来马
竞球员的第一次亮相了。当我拥抱了被替换下场的进球球员，跑上他的位置，一种奇妙的感
觉笼罩过来。我抬头看看这座球场，我依旧记得那一刻它是多么的巨大。我看了看我曾经像
球迷一样站着的看台，心想：“我到这里了，我一直就梦想要到的地方。”  
但当时已没有更多时间让我环顾四周再做着漫无目的的白日梦。我很快就发现了在一线队踢
球的速度和强度比之前习惯在青年队的要大多了。我叫着球，努力表现着自己，但是队友们
并没发现我。直到Juan Gomez 进行了20码的奔跑后把球传给我，那是我的第一次触球。
我并没有十分投入到球赛里，因为我不被任何人所知，连自己的队友都不认识我。比赛中最
难忘的两个时刻一个是我往回控球射门，赚得了个任意球；另一个就是我踢了个吊球但是高
出了球门。马竞以1：0赢得了比赛，但是我却没有真正感到我是这个胜利的一份子。也许
在我的脑海里还没有形成我已经不是马竞球迷了的观念。  
六天之后与阿尔巴赛特（Albacete）队的比赛，我也进入了大名单。这并不令人惊奇，我怀
抱着一半的希望，我会跟随球队去西班牙中部的La Mancha,因为在对Leganes的比赛中很多
球员得牌而不能上场。同时我又怀抱着另一半希望被告知自己可以不用上场而去度假，不必
担心一线队的事情。这场比赛关系着我们能否升级。在Cantarero接手球队后，马竞已经三
胜一平，而整个赛季还剩下三个周。我又开始坐在板凳上，做基科的替补。  
现在看起来，我从未有机会和我的偶像一起踢球，真是太令人失望了。我从来没有和他一同
踏进赛场，从未和他一起踢过一分钟，尽管至少我和他共用过一个更衣室，做过他的短期队
友。当我上场的时候还剩下17分钟，我却幸运之极能在大量的红白球迷前进球了：在阿尔
巴赛特的CarlosBelmonte球场的看台上几乎都是马竞球迷。Ivan Amaya的穿插使我不得不横
向甩开后卫触球，我带着球往回穿插，越过Valbuena,把球送进球门。  
这场胜利给了我们回到西甲的绝佳机会，此时离赛季结束还有两周。我们与贝蒂斯和特内里
费的比赛也拼了下来，他们的教练是典型的拉法·贝尼特斯式的教练。我的那个进球让一切
都改变了。突然间，我成了明星。我开始被记者和摄像师围绕起来，好像摇身一变成了某部
电影的主角，直到队友Hernandez把我从包围中拯救出来。更衣室里的气氛棒极了，那天的
队长基科还走过来，把队长袖标递给我：“有一天你会在球场上戴上它，”他说，“今天你有
权利在场外戴着它。”这个纪念品被我永远地珍藏起来，并且一直在我马德里的房子里占着
荣耀的位置。  


看见我。我们这样做是因为自从人们看到我进入电影院，或者他们注意到我坐在他们附近时，
总是给他们的亲戚朋友发短信，然后就会有一大堆人在门口等着我出来。有一次我在国家队
里提到这些，一名在英格兰踢球的队友告诉我，那里从来不会发生这些事。  
  
50  
但你得习惯这些，你也得学着过名人的生活。还有两件事也让人们的视线开始聚焦在我身上，
第一件是在2003年9月6号，我在与葡萄牙的友谊赛中完成了国家队处子秀，至于第二
件事，那本来只是个玩笑后来却成了件大事，并且让我变得更加出名了。有一次我和我的朋
友Dani Martin——疯子乐队的主唱——我们一起吃饭，他希望我和演员Natalia Verbeke
搭档出演一支MV。这真是太有趣了，现在，我在电视上看到那次的录象才明白当时我们到
底干的怎么样。我们当时拍摄用去了很多胶片，而最终播出(剪好)的却这么短，连拍时的一
半都没有。我在拍摄现场一直呆到1点，而Dani直到天亮都没有拍完它。我们一定拍了无
数遍了，最后的结果才能如此让人满意。还有在另一支西班牙乐队Cafe Quijano来到拉斯
洛萨斯为我们表演他们为西班牙在2004年欧洲杯所作的曲子时，我是第一个跳上舞台，还
拎了一把吉他，但我根本连个音符都不会弹。  
Dani可不止一次把我卷进麻烦里。我得承认，他们在冯拉布拉达的那场演唱会里，他叫我
上台的时候我都快尴尬死了。不过最糟的还是有一天我们在马德里一家购物中心遇到的事。
我并不常去那些购物中心，但那天和他一起去一家他朋友开的店。原本我并不知道和一个流
行歌手出去逛街意味着什么，不过很快我就明白了。一瞬间我们就被人群包围了，我们甚至
不能离开那家店。最后，店员不得不关了店门然后找保安来把人群疏散出去，我们也趁这机
会赶紧从后门溜了。  
他们都说自从你出现在Spitting Image上你就该知道自己是个名人了。Canel Plus的
Noticias del Guinol也做一个费尔南多-托雷斯玩偶。我还参演了一个叫做7 Vidas的节
目——这是西班牙最成功的情景喜剧之一——和两位非常棒的演员合作，冈萨洛-德-卡斯特
罗和桑蒂-罗德里格斯，我在剧中就扮演自己。那一集的名字叫“我最差劲的朋友的婚礼”，
尽管我感到很拘束也很紧张，但能参与到自己最喜欢的节目中来，那感觉真的很棒。  
我变得越来越有名，我的世界却也越来越小。每天我都在那间加油站边的餐厅吃早餐，和很
多竞技的队友在这里碰面。后来我们换了地方，去了俱乐部训练场旁边的一间阿根廷甜品店。
训练结束，我们会到我家附近的酒吧喝杯饮料，然后我就回家休息。每隔一阵子我都会去马
德里吃顿汉堡，仅仅是给普通的球员食谱和一成不变的生活轨迹做些改变罢了。  
52  
而空闲时做的事情每周都有不同，我们从每天打保龄球到没完没了的玩PS，如果天气不错，
我会在父母房子附近的空地上骑骑四驱越野摩托，西班牙足协给每个参加2004年葡萄牙欧
洲杯的球员都发了一辆。或者我会和同伴们在父母的花园里一块20*8的场地上踢踢球，妈
妈管那叫花朵球场，我们也跟着她这么叫，对于我们在花园里踢球这件事，她不得不忍了下
来。有时我们也会打打“客场”，去邻居家孩子们的场地踢球。那真的是非常棒的比赛。  
53  
无论你做什么，成为名人意味着你得从公众场合撤退了，只能和你的密友、那些忠实的、你
所相信的人们在更小的空间相聚。你开始思考，只有在那些不那么开阔的空间里你才能更好
的控制你的生活。如果无法享受大城市的乐趣，那呆在这里又有什么意义呢？  


El Ni.o - My st丨丨ory 5 The Cathedral: Anfield  
第五章 大教堂：安菲尔德  
  
“在利物浦有两只最伟大的球队：利物浦队和利物浦预备队。”这句名言是迈克尔.罗宾逊引用
给我听的，它来自传奇教练比尔.香克利，其足球哲学改变了利物浦俱乐部，也永远地改变
了球队的历史。迈克尔.罗宾逊曾在利物浦踢球，现在在一家西班牙电视台做足球评论员，
他在一部电视纪录片的拍摄中陪同我参观了安菲尔德博物馆。我已经在利物浦居住六个月了，
却还没有时间去细数红军头上那尊桂冠的珠宝，尽管我之前已经和专门从西班牙赶来拜访的
朋友们一起参观了球场。  
看到利物浦以前球员们被特别认可的成就，我很惊讶，正是这些人造成了利物浦的伟大。在
2008年那个寒冷二月的早晨，迈克尔向我解释了肯尼.达格利什角落对球迷的意义——这个
纪念区域是专门摆放利物浦赢过的欧洲冠军杯的。他也同样解释了为纪念在希尔斯堡惨案中
残酷死去的人们所建纪念碑的意义，还有用马赛克拼成的那些用爱，忠诚和骄傲而使利物浦
俱乐部的名声盖过利物浦这个城市的人们。自我来到英格兰后，如果要说一件事让我最有感
触，那就是利物浦球迷们的巨大支持。这真是太不可思议了，即使球队输球了，我都从未见
过任何一个利物浦球迷批评球员。每一个球员都渴望能拥有这样的球迷，而在安菲尔德，我
们得到了。  
离2007年7月我与利物浦签约公布于众的特别日子已经过去六个月了。那天默西塞德的明
媚的阳光驱散了一下午的雨水，我对具体程序还不清楚，贝尼特斯就跟我详细地讲了介绍会
的流程。“这里不像西班牙，”他说，“通常，我们都会静悄悄地签下我们的球员，在梅尔伍德
几乎是秘密签下的，但是因为你身价太高了，所以我们将在安菲尔德把你公开。”我记得路
易斯加西亚和哈维阿隆索签约时候的样子，于是知道自己不用像在西班牙那样，穿着一整套
球衣在球场上把球颠来颠去的，好专门让摄影记者拍照把图片传往世界各地。我隐约记得好
像路易斯（加西亚）和哈维（阿隆索）当时只简单地展示了球衣号码，举了举利物浦的围巾，
于是我也穿了件套装和双精致的鞋子，准备着我的新闻发布会。但是很快我就发现自己不得
不在一个小房间里把外套领带T恤都脱掉，换上了利物浦的球服。这是我第一次穿马竞俱
乐部以外的球衣，我看了看镜子里的自己：那是个红色的我。我依然身着9号，但是已经
转会了。  
我又低头打量了自己一番，我的裤子和鞋子还都没有换的呢，这球衣搭上精致的鞋子和裤子
看起来有点怪怪的。我沿着走廊走，前方就是通向安菲尔德球场的神奇通道。拉法在“这里
是安菲尔德”的标志前停了下来，“香克利把这句话放在这里，让所有人都知道他们所处何方”，
他说，“你在这家俱乐部将会很多次地听到香克利这个名字”。他说的没错，前一天晚上我正
开始阅读和观看有关利物浦历史的书本和DVD，以帮我更好的了解俱乐部。香克利，派斯
利，达格利什……就是些我设法承诺在狂热的前几天里要记得的名字。而且，在我们上楼梯
的时候，当贝尼特斯正跟我说着他和凯文.基冈的故事时，香克利又出现了。  
我们在安菲尔德的看台上坐下来，闪光灯在周围闪成一片。我穿着短袖却还打了个冷颤，心
想：“现在明明是7月啊！”于是转头对贝尼特斯说，“哇，好冷啊！”“冷？这里吗？这里从来
不冷。”他咧着嘴笑着回答了我。我抬起头来，看到了与想象中一模一样的英格兰足球场的
样子：小而密集，不过45，000个座位，看台就紧贴在场边，很旧但却温暖——充满了感
觉。这里将会发出怎样的响声啊！我一时间意识到俱乐部的历史有多么重要：球迷们代代相


门在比赛日当天等候时用的。我也是在这间房里与利物浦签了合约。Margarita Garay，我
一个在Bahia国际的代表刚完成了对合同一些小细节做的修改。我停下脚步，顶着墙上的
画，看着房间里的其他人。我压根没有注意到桌上放的食物，这个时候谁还有心情吃东西呢？  
一支笔递过来，我签了为利物浦效力六年的一纸合约。贝尼特斯以极其个性的方式恭喜了我，
说“你必须要健身，你这身材在英格兰踢球太瘦了。”  
我花了几个月才了解球场的各个角落。其中最具象征性的是更衣室，比赛当天，你穿过球员
入口，听到球迷们在球队巴士外唱歌的声音。你沿着一条狭窄的走廊往前走，右拐，就进入
了一个房间，这个房间一百年来都没有改变过。房间里有长凳，墙上盯着钉子，两张治疗床，
中间一张桌子，上面放着绷带，捆绑带和其他一些设备。球员们占了半个房间，教练和其他
工作人员占了另外半个，但今年工作人员开始使用一个旧的储藏室来把更多空间空出来。每
场比赛前，杰拉德和库伊特都负责播放音乐，就像在西班牙国家队里拉莫斯做的那样。  
你环顾四周就会觉得这个空间要装下那么多人实在太拥挤了，但是这却是球队的传统。在利
物浦，没有房间是用来奢侈的。就像杰拉德告诉贝尼特斯，罗比.福勒告诉霍利尔那样：“这
就是利物浦球员们更换球衣的地方——它一直没有改变，对赢过无数冠军的利物浦球员们也
一样。我们并没有比他们伟大多少。”  
更衣室是绿茵场的延续，是球场余下的一部分。安菲尔德不是一个现代化的足球场，但是它
拥有的历史却是尤其重要。在去绿茵场的途中，你从不会迷路，因为通道只前往一个方向，
一个最伟大的舞台。走向那里的途中，你会真切感受到一份宁静。我觉得对手们也会感到有
奇妙的事情会发生，所以他们也安静起来，让自己沉浸在这个时刻里。楼梯尽头是个稍微扩
大的区域，算是球员们上场前的等候室，寂静的气氛在这里被球员们的互相加油打气声所打
破，“You.ll never walk alone”的歌声从外面传进来。这首歌会让你心脏狂跳，肾上腺素分泌，
准备上场开始战斗。  
当那个夏天的傍晚我与利物浦签约的时候，我还跟俱乐部要了20件印有我名字和号码的球
衣，要把它们带回西班牙送给朋友。结果那天我兴奋地把这件事给忘了，直到我来到约翰列
侬机场，听到欧文叫我，他站在那儿，两只手上都拧着一个大袋子，“费尔南多，”他大声嚷
嚷着，“你的球衣！”  
  


= =
这是神马

== 豆豆妈~！这是托雷斯的自传~

老女人= =
我想去看你=v=

噗`~好啊~不过得以后另找时间，我最近在工作~

达格利什跟我说了他后来在晚餐中说的一样的话，那就是利物浦成功的关键是球队的和谐。“如果更衣室气氛不好的话，没有任何球队能够取得成功。球员们不用一起出去喝些饮料或做很好的而朋友，但是有一只团结的球队十分重要。我们那时候有一个伟大的更衣室，十分团结。甚至到现在我们中间的六个七个人都十分要好。我们一起打高尔夫球，带着我们的妻子出去玩。这种感觉真特别，现在这种情形已经不会发生了，不是么？在20年之后，俱乐部里都不会有你们其中的六个人了。”谁知道呢？ 但我现在确定的是我们都全心全意地要让利物浦永葆这般伟大。
那次会面，我们反复谈论的就是足球，足球。我承认说有时候球场上局势对自己不利的时候，我也不想躲起来，我总是想要球，即使那天我运气糟透了。这位利物浦的传奇7号说他也和我一样：“当然你想要球，你必须往前看。作为一名前锋，你会失去比进球更多的机会，进球固然重要，更重要的是你错过的机会。你错过的越多，则意味着你离下一个进球越近。你不得不这么想：如果你没有勇气去发展这种态度的话，你永远不会达到现在的水平。”
我不是那种在电视上看很多球赛的人，当我这样做的时候是因为我想了解其他的球队，了解我的对手。我不得不去研究他们，这样才好做好面对他们的准备。而在达格利什的时代，电视上没有那么多球赛，所以他不得不前去观察球员们，去看看守门员有些什么爱好，后卫们有什么杰出的特点，去看看他能够学到些什么。然后，他才去看球赛看是不是会有一个球员让他留意。“但是”，肯尼说，“当我是个孩子的时候，我也不喜欢这样子做。”
在和肯尼一起的时间里，我学到了很多。我真的很喜欢他。他是一个平易近人的人，他说他一点都不觉得他是个传奇人物，他就恰恰是这个样子。他是如此普通，让我惊讶不已。我无法与他相比，但我很骄傲我能够和他进行那么长时间的对话。他能够舍弃时间和我交谈是我莫大的荣幸。和肯尼的会面让我对成功更加渴望，甚至更想努力踢球了。而且可能，有可能的话，我会想看看有一天我可不可以和他相比。 t+ V{?}u  
,Bp?/DX*9  
我永远不会忘记当我们要离开餐厅时他给我提的最后一个建议，当出门时，这位利物浦历史上最伟大的球员转过身来对我说：“费尔南多，利物浦是个很特别的俱乐部，拥有着很特别的球迷。他们热爱着身着他们球衣的球员们。但是他们并不愚蠢：他们知道什么时候球员意味着什么，什么时候不会；他们知道什么时候球员们只是在演戏——比如当球员亲队徽之类的事情。球迷们喜欢自己去鉴定场上的球员，我想他们会很容易很容易就鉴定你了。”
多么荣幸啊！


El Ni.o - My story 7 Thecaptain’s armband  
第七章 队长的袖标  
  
“欢迎来到利物浦俱乐部。我很期待见到你并和你一同训练。祝你一切顺利，希望我们可以
一起取得成功。” ——史蒂文·杰拉德  
在利物浦兴奋的第一天结束后，飞机在马德里外的Torrejón de Ardoz机场着陆，我开启手机，
里面已塞满了未读的短信和未听的电话留言，我开始一条一条的查看起来。正在我查看的时
候，有两条短信又进来了，第一条来自杰拉德，几秒种后，第二条又出现了，这次是来自卡
拉格。两条都是用英文写的。我试着自己去读它们，但是最后还是不得不把手机递给了Jorge  
Lera,没有他的话真不知道我在英格兰的最初几天该怎么生活。他为我翻译。我不过才成为了
5个小时利物浦的球迷，它的队长们就给了我一个始料不及的欢迎。我转头对车里的其他人
说：“这真是种美好的感觉，”确实是，我觉得，是一个真正的美妙表示。  
我也做过队长，在我在马竞的最后两个赛季里，我是更衣室里的领导者。在那之前，我与
Carlos Aguilera一同扮演这个角色，他是俱乐部历史上最重要的球员之一。只有三个球员为
马竞踢了数量最多的球赛：Adelaro Roderigez, Tomas Renonews 和EnriqueCollar.但是事实却
是，我不应该如此年轻就担任这样重大的责任。作为队长不仅仅意味着带上队长袖标，还意
味着你不得不成为其他球员的榜样。要成为榜样，就需要很多经验。  
Aguilera就是这样的球员，但是我却从未有时间获得这些经验，然而在我刚到一线队的第二
年，人员流动之快使得我一下子成为了在俱乐部呆的最久的球员之一。刚开始的时候，我观
察着Carlos Aguilera和 Santi Denia是怎么领导球队的，但是我只和他们相处了2年，只能够
从他们身上学习的时间太短，太不够了。  
比我有经验的很多好球员后来也出现在了球队里，这叫我怎么领导阿尔贝蒂尼（Demetrio  
Albertini），迭戈·西蒙尼（Diego CholoSimeone），Demis Nikolaidis，SergiBarjuan 或者 Leo Franco
这样的球员呢？好在我很幸运，他们总是努力帮助我，让我成为一个更好的队长，于是和同
龄球员相比，我与这些经验丰富的老球员们有着更好的关系。我觉得我不得不把他们当做我
的庇护所，好让自己去学习，去获得更好更多的建议。直至今天，我依旧怀念他们的陪伴，
Aguilera教给我的是最多的。随着时间流逝，我现在意识到要别人认可你的位置是多么重要
的事情，正是因为马竞这只队伍对我的认可，我才会成长地那么迅速，并很快成为了球队队
长。  
在西班牙，队长必须事事靠前，不管是球队的薪水还是球队的状态，每天都有很多其他的事
情要参与。而在英格兰，一切都不一样：一切都更有条理，要求更多。每个俱乐部都有个球
员联络办公室，负责照顾球员且只允许他们担心一件事：踢球。我刚到利物浦就意识到了这
个不同，为球员量身建立的体系让我惊讶，俱乐部顾及了所有细节，而队长能做的就是担起
肩头的责任为球员们减少压力，照顾你，让你感到受欢迎。队长们努力帮助你，作为榜样领
导你。我确实也在训练中注意到了：拿卡拉格和杰拉德来举例，他们总是第一个开始训练的，
他们的态度是球员学习的榜样。他们的热情是有感染力的，他们的方法带来的强度和奉献精
神是我们做每件事的必需……如果他们给予了你一切，那么你除了也给他们一切外毫无选择。
他们一块儿担起了领导球队的责任，友好出色地相处并欣赏着彼此。即使他们是无可争议的
队长，也没有人会嫉妒他们。  
当我到达利物浦的时候，人们跟我说了杰拉德是如何当上队长的。那是当拉法·贝尼特斯上


El Ni.o - My story 9 A day of football
第九章 足球的一天
我不喜欢从电视上看自己，可这是我要做的事情。虽然很奇怪，但是我只会在一个人的时候
重看我的比赛，如果和其他人一起看我会觉得不舒服。为什么？因为我总会对自己的表现挑
剔不已，对自己很严格。回头看自己的比赛是个工具，是个提高和学习的方法——不管我踢
得好还是踢得很烂。我试着在看每场比赛的时候抱着两个念头：我哪里不对和我怎么提高。
我想在这一章里告诉你我的比赛日是怎么度过的，并是怎么在比赛日的那周做准备的。在足
球里几乎没有什么硬性规则，赛程表决定了你做什么，但是大致来说，如果你在周六比赛，
那么周四你就要开始有具体指令了， 并一直履行到比赛前。
幕后工作人员
比赛前也是教练组的成员开始把你拉到一边进行一对一谈话的时候。他们会告诉你你将会面
临怎样的后卫，那些后卫们又是怎么组织的。举个例子说，我总是会跟我们的守门员教练
Xavi Valero谈话，每场比赛前我们都在更衣室里一起分析对手的守门员：他的强项，他的
缺点，他是直接接球呢，还是用拳把球击出去；他是很早的就离开球门还是先原地等着——
这是些我不得不去击败他们的足球X射线。因为我总是在比赛前进行谈话，所以上场的时
候脑袋里依旧清楚地留有所有信息。
戴夫（Dave）是拉法.贝尼特斯教练组的另一个成员，他负责所有的录像带。每场比赛他都
有DVD，而且会经常给我们播放对方球队防守的例子，他试图以此向我们表现对手哪一块
是可能比较弱的，从哪儿我们可能会取得优势。有时候，如果我觉得可以对我了解其他球队
防守方式有帮助，可以看到他们是如何组织的，我就会问戴夫要一些特殊的比赛看上那么几
遍。
足球理论是不错的，能帮上忙，但是我不是它的巨大信徒。我更关心我自己的想法，关心着
该怎样侧重才能够使比赛在任何时候对我们有利。某一时刻的灵感乍现或者一个人为的失误
就能够推翻一切理论，并摧毁你所有的战术。教练们倾向于加强比赛理论层面的重要性，然
而每场比赛他们还是对你有不同的要求。每场比赛都不一样——每个教练也不一样。由于比
赛的不同，他们会叫你做这个移动或那个移动，会有一套特定的进攻阵型或防守阵型，有一
个他想让你踢的特殊位置，一套给对方后卫施压或者攻击的指令……
教练想采用什么样的战术决定着我们在比赛日之前的一周是如何准备的，训练内容也是特别
针对即将来临的比赛所安排的，我们的训练赛根据着对手而改变：对角线长传球，短的触球
传球，两人配合，过人射门……都有着大量的结合。
比赛前
我试着不去改变比赛前的仪式。我并没有一定要尊从的计划但是它却成了一套自然而然的行
为。首先我会穿上我的短裤和热身上衣，然后小心翼翼地绑我的脚踝——因为我的关节有问
题，它是对我十分重要的东西。在理疗师完成他们的工作后，我就穿上我的足球袜，然后再
套上运动袜，用带子把位置绑好，最后，再穿上护腿板。
当要比赛的时候，我的确有个迷信：我总会用右脚先踏上球场草皮，并确定我不会踩到边线。
在利物浦和西班牙我都喜欢在最重要的球员后面登场。如果你看到你就会注意我总是跟在卡
拉格和杰拉德后面上场。我的其他队友都知道我的这个迷信，所以即使他们都喜欢这个位置，
也会让我排在第三个。至于全队的合影，在英格兰我们只在冠军联赛前合影，但是我总是站
在后排的最左边。
注意力集中对我来说很重要。什么都不能打扰到我，因为我试着在完全放松下来，目空一切。
在去球场的路上，时间总是拖拖拉拉的，我要么在巴士上和队友们随便聊着一些有的没的，
要么就听Ipod里的歌。我的西班牙队友，皇马的后卫拉莫斯，在2006年德国世界杯期间