《半条命》算旧官译，国内奥美电子代理时期译名，后来steam官方也是使用的该译名，包括游戏内（半条命1，半条命起源，半条命2以及EP1/EP2）。
然后19年官方将Half-Life译为《半衰期》（alyx推出），后来应该为了统一译名，改了一部分，就比如下图

但也有保留《半条命》译名的地方（注：半条命2第一章商店页面在我18年看的时候根本没有《半衰期》，但是没留图）

再说下这个（其实我楼上就在解释这个），“民间的翻译其实是错误的叫法，half-life正确翻译的确是半衰期，官方翻译出来前因为局限性一直讹传为半条命”（半衰期警察的说辞）
1、两个翻译《半条命》、《半衰期》都正确，都被作为官方翻译。最烦半衰期警察，硬说“半条命是错误叫法，半衰期才是正确的”。包括你挂的那位。我希望以后不要在有这种内容了，用哪个译名都可以。
2、半条命也是官方翻译（奥美电子代理时期，以及steam2019年以前，现在还有保留，请看楼上的图），并不是因为局限性一直讹传为半条命。举起撬棍P31《Half-Life 2: Raising The Bar》提到，半条命之前还叫《Half-Dead》（所以民间翻译就有半死不活），v社想要再科幻点、成熟点，并保留游戏主题，动作，恐怖（举起撬棍P18）。因此，游戏名Half-Life就有双关用法（既有科幻又有游戏主题），半条命就是这么来了（也可以说大陆代理误打误撞，偶然翻译的出色了），故，《半条命》、《半衰期》两个翻译都正确，你想用哪个就用哪个，强迫别人改名的我是真的烦。注：繁中官方翻译Half-Life是《戰慄時空》，Counter-Strike是《絕對武力》。
再有，半条命1的三个资料片，《针锋相对》、《蓝色行动》、《衰变》，两个英文原名是《Half-Life: Opposing Force》，《Half-Life: Blue Shift》，《Half-Life: Decay》，看似都是物理学名词，Opposing Force（例外）对应“反作用力”，Blue Shift对应“蓝移”，绝妙的双关就是Blue Shift（蓝色行动），呼应游戏主题。由此，《半条命》就更契合游戏了。
大陆代理的简中配音和翻译（半条命2、半条命2第一章、半条命2失落的海岸线），steam版本仍然可以体验到，游戏内仍然使用《半条命》作为官译。如下图：

我如果没记错的话，有一部的商店简介写着半条命（？

半条命和半衰期都没问题，看个人喜好

嗯嗯 依你就叫半衰期，老纠结这二十多年的翻译干啥啊？叫半条命叫半衰期能给你带来什么？国内谁不知道半条命？就得你叫你那个半衰期

两个都可以。出现“半衰期”的译名可能是wiki使用了机翻导致（这种东西就不要过于纠结了）。谁给你说的Half-Life的官方翻译只能是半衰期？叫哪个只是取决于你自己，你觉得“半衰期”更文艺更高级就用吧。
附一个2014年的steam页面《半条命2：第一章》，当时的“官方翻译”就是“半条命”。可能是像某些人觉得steam上是错译，然后就改了。

再附一个半条命2，举起撬棍P31的内容：Half-Life 是双关用法

这个内容到此为止

图片里的人有必要争吵半条命的翻译正不正确吗？

大不了叫半寿期 能体现双关

AK47 阿卡47 闲的蛋疼！

半衰期跟游戏内容不够贴近，感觉像为了双关而双关
1代主线和半衰期能扯上关系的也就一个开头推放射性矿石小车

搞得好像官方叫精灵宝可梦别人就不能叫口袋妖怪了一样，译名多的要命，难道都不能用了？官方民间译名不同的还少吗，怎么到了我们战栗时空这里就要吵来吵去的呢？