在最终幻想16游戏中，英配台词和字幕与日配有差异。首先，如果选择英配，玩家在听觉上接收的是英文文本。然而，游戏的字幕是基于日文文本的，这意味着玩家需要同时处理两个不同的文字信息，可能导致体验变得较为混乱。具体来说，一段动画下来可能只能理解大致内容，但细节部分可能会完全缺失。另一方面，如果选择日配，游戏中的口型与英配不匹配，可能会引起一定的出戏感。此外，很多英文文本中的细节无法体现在日配中，比如一些特定的谐音或表达方式。总结来说，无论选择英配还是日配，都存在一些优势和劣势。英配可能更忠实于原文本，但字幕和配音可能存在不匹配的问题；而日配可能在口型上更匹配，但可能无法完全传达英文文本中的细节和含义。因此，针对这个问题，玩家可以根据自己的语言偏好和游戏体验需求来做出选择。

中文字幕都是照日配的文本翻译的 尽量能看懂的话直接英配英字幕 更贴合一点