【分享】「江~公主们的战国 」原小説日語-英文部分翻譯

昨天在找關於小樹的大河劇的消息的時候
找到了位向井理的飯 她翻譯了部分原小説
大部分是角色和小樹角色的場面 也有部分江小時候的樣子
(不過是日語-英文翻譯)
接下來有點劇透 不想看spoiler的親別再讀了~
我之前已經很期待這個大河劇不過看了她的翻譯 更加的期待了
在書裏 江的母親描述三個孩子的個性 說江的遺傳是比較接近信長的血脈,
生氣時候跟他非常像,而卻後來小時候還攻擊了秀吉,感覺真是是個很強悍的角色~
而後來跟向井理角色比她小六嵗的第三任丈夫的關係感覺有點歡喜冤家 我讀了都笑了
越來越等不及明年的大河劇了~ 希望有玆穆組翻譯~
我問過blog的主人permission, 以下是她的livejournal的links
http://yanie02.livejournal.com/114604.html#cutid1
http://yanie02.livejournal.com/116671.html#cutid1
http://yanie02.livejournal.com/117922.html#cutid1
http://yanie02.livejournal.com/118126.html#cutid1
http://yanie02.livejournal.com/118625.html#cutid1

哈哈哈
書裏江跟徳川秀忠的關係真得滿可愛的 豊臣秀吉雖然是想利用她不過結果也是無意給了他們一個好姻緣吧? 很期待看小樹扮演江的角色
yanieblog主 更新了下個部分了 繼續江和秀忠德關係...
http://yanie02.livejournal.com/119318.html?#cutid1

英文............= =
為毛會打架？
我沒看到江和秀忠打架啊。。。他們冷戰了很久倒是真的。。。。
秀忠的脾氣是溫吞水，打不起來也吵不起來。。。。囧

满眼的蝌蚪文啊，虽然不是很想被剧透，但还是多谢楼主啦

回复：13樓
"短気"跟"元気"的梗。。。就是指我之前翻譯過的一段吧。。。挺有趣的。。。。。
——————————————————————
这样啊，把他已经行过元服礼了的事情完全忘记了……。江咳嗽了一下说道。
「要对别人说教的话，至少自己要稍微改变一下吧」 
「改变？改变什麼？」 
这麼问的同时，依旧是轻描淡写的口气。一边抑制住自己的火气，江一边说道。 
「其实需要改变的是，你那别扭的性格，但首先更需要改变的是你这种说话的方式」 
「说话方式有什麼不好？请你作为年长者指教我一下」 
「完全不像一个孩子」
「实际上，我也已经不是孩子了、这个具体的意思就别问了吧」 
「就是你这种说话方式！」 
江的怒火一下子爆发出来。像是心里说著“看吧，果然发火了”一样，
秀忠露出了天真无邪的笑容。 
「你能把你急性子的性格改变的话，我发誓我也会改变。 
但是很遗憾啊」 
「遗憾什麼？」 
「我再也看不到不是急性子的你了。因为我们俩的见面、 
这是最后一次了吧」 
「这样的事情我也是求之不得。路上、还请小心」 
「江様也请性急、不是，身体保重。」（江様も短気、ではなく元気で←这句很搞笑，短気【たんき】和元気【げんき】就一音之差）  
没过多久，秀忠和德川家臣一行离开了京都。 
江的愿望没有实现，数年后，会和秀忠再次相见。 
相互立场变更后的再会、此时两个人都想都没想过。