这次16亚洲玩家真的吃大亏英配和英语文本是游戏的第一语言。只有它有口型不说，连人物塑造的细节和剧情内容都比日语翻译文本高上数个档次。偏偏亚洲各国本地化组按照惯性翻译日文文本，结果就是一个很好的结局被玩家们完全误解了。英文文本优秀在哪b站有大佬在做我不赘述了。下面我来说明为什么16是类似诺兰的黑暗骑士归来式GE：
1: 临近结局为说书人找飞龙草的支线，无论英配还是日配最后说书人都是给了克莱夫一支笔，说是希望一切结束后你能放下剑，拿起笔，记录下你的故事。克莱夫说我会写下一些东西。最后的彩蛋出现的那本署名为约书亚的书其实就是克莱夫的著作。原因有以下几点：
1.1: 全游戏开篇和结尾人员表前的旁白为克莱夫，主线每个任务的名字也都类似书里一个章节的名字。其实就是说明了FF16即是克莱夫写下的故事。同时这本书也是预告片“野心”的起始与结束，此预告片的旁白是吉尔，也是以一个给后人讲故事的表达手法递进的。其实这里就是在表达男女主作为历史的亲历与见证者把这段故事流传后世。
1.2: 克莱夫是很重感情的人。游戏里有多个他对纪念人名的执念：希德说希望以后自己希德大恶人的名字能响彻天下他就继承希德的名号行动；石剑队员想找孤儿院名册他二话不说去沃鲁德找到并且嘱咐他带着伙伴们的祝福活下去；不死鸟教团支线他找希耶尔要了牺牲人员名册说要记住他们活下去。说书人说了约书亚对待典籍态度诚恳见解独到可以成为下一任说书人，所以克莱夫就用了弟弟的名字写书，这样约书亚的名字就会千古流芳不会被人遗忘。
2: 克莱夫结局只是手指石化了。试着用了下火魔法魔法但是召唤兽和水晶没了只能氪命，结果整只手石化了。确认了结果后他就昏过去了。石化也没继续向上蔓延。
3: 吉尔剧情的象征意义：最终幻想系列从FF4到FF10就大量运用象征手法承接关键剧情。在FF16结局的关键伏笔就在吉尔的支线剧情里：花海中吉尔说：“No matter how terrible the night...dawn would always come. That you...That you would always come... For me. And you have. Again and again." 即是说黎明到来时克莱夫总会为她而来。剧情前期吉尔就向美缇亚祈祷，但没有得到回应。结尾时她也祈祷了。她感受到兄弟的气息消失所以哭着出去了。但是这里美缇亚红月消失说明她的愿望终于实现了，接着黎明到来，吉尔破涕而笑，也说明了克莱夫的归来。