ninja是音读，读音来源于汉语，shinobi是训读，是日本本土的词语

ninja这么说不管哪国人都知道是忍者 shinobi只有日本这么说

音读和训读，
音读是ニンジャ忍者
训读是シノビ忍

ninja对应汉字“忍者” nin就是忍 ja就是者
shinobi对应汉字“忍”
nin和shinobi都是“忍” 但是读法不同
日语里同一个汉字分为音读和训读两类读法
音读比较类似中文的发音 训读的发音就和中文没什么关系了
nin就是“忍”的音读 shinobi就是“忍”的训读
所以这俩只是同一个汉字在日语里的不同读法而已

音读和训读

单一个日语汉字一般都是训读，“忍”就是读shinobi，“忍者”就是音读ninja。再举一个例子，“灭”就是读horobi，但是“灭亡迅雷”是betu bou jin rai，“亡”是naki，“雷”是ikazuti，不过“迅”也是读jin，可能是因为音读训读同音吧

训读和音读的区别
一个是古代日本人的土话，一个是汉语传入日本后变来的

一般都是读ninja的多我又想起那个忍者和小黄的名场面了