比较好的苏格拉底申辩译本应该是李鸿林主编的《申辩(原文未完)》，它以原文为基础，并结合学者家义所作的推敲、翻译和注释，加上一些补充，将苏格拉底的思想原文还原出来。每一篇文章都有翻译和对原文进行细微润色的注解，让读者能够更加清晰地理解原文。此外，主编还添加了一些关于当时文化的背景信息，可以帮助读者更好地理解原文。