回娘家的短语结构是“回娘家(gohometoone'sparents)”,分别由两个词语“回(go)”和“娘家(parent'shome/familyhome)”组成,助词“to”不在短语中出现,是因为“回”本身就含有“朝某方向前进的意思”,所以“回娘家”表达的就是一个意思了。回娘家这一表达式广泛应用于文学、电影等多个领域,其特殊的文化内涵表达了中国传统的家庭观念,即“家是人独一无二的根源”。五四运动前后,游子们受父母深情相思的激励,都会回娘家来看望温馨的家人,这也正是回娘家这一表达式的最初由来。