正确的读音是“yán shān”，不是“qiān shān”。这提醒外地游客到江西省上饶市的铅山县旅游时要注意发音，以免造成沟通障碍。铅山县位于武夷山脉北麓，河口镇是其文化和历史遗产的代表。虽然当地人读作“yán(音同‘沿’)山”，但标准的读音应该是“yán shān”。