是的，现在有许多科技手段可以看到老版的《封神榜》并带有字幕。以下是一些常见的方法：在线观看：您可以在各大视频网站上搜索老版《封神榜》，如优酷、爱奇艺等，这些视频网站通常提供中文字幕或者英文字幕。下载字幕：如果您已经拥有了老版《封神榜》的视频文件，可以下载对应的字幕文件，使用播放器软件将字幕文件和视频文件合并。一些字幕网站如 Subscene、YYeTs 等提供了《封神榜》的字幕下载。人工翻译：如果您无法找到已经存在的字幕，也可以考虑自行翻译。目前有很多在线翻译平台和翻译工具，可以帮助您进行翻译，比如 Google Translate、百度翻译等。
