应该是海尔姆深谷，回头找找那个帖子

这个翻译真的很奇妙。译林版的书把所有的歌都翻译成诗了，不知道原著是不是这样的。

有helmet头盔的意思，美化一点即圣盔

回复：3楼
这是联经···别什么事都怪译林···

http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=754732090&z=96396830&pn=0&rn=30&lm=0&word=%D6%B8%BB%B7%CD%F5#754732090

问题就在于Helm Hammerhand应该音译还是义译，头盔 锤手 还是海尔姆

這世界上是有人名叫Helm的，通譯海爾姆。
helm指頭盔也是古意了。Helm的名字是取這個意思嗎？盔錘手。

没有定论
新西兰 纽西兰（台湾译） 冰岛（Iceland 意译）格陵兰（Greenland音译）实在没有定论

虽然原著里是歌吧……可是我觉得看上去更像诗。反正也没有谱子啊？不过有押韵的。

地名的翻译向来都是先入为主的，大家都习惯了你说是错的，那不跟研究院改变汉字一样傻。你只要别把原文里的名字弄个错就好啦。翻译书就是个桥梁，让我们接触到了外国小说，不管翻译的对不对这点功绩还是有的。要细读看原版吧，还能作为学习外语的动力。

诗和歌印出来貌似差不多