《四库全书总目》的原文翻译如下：四库全书，天下之大笔伯也。藏籍之殷，文体之富，实为大观。方志之次，史传之次，诸子之次，各以其中之精者，载置于库。四库旣成，图书大同，子史以上，至于诸子，不俟上谕，而行传伝矣。这段文字意为《四库全书总目》是天下最大的文库，蕴藏着众多丰富多彩的文献，是一部宏伟的图书总汇，包括方志、史传、诸子等各种文献，充满珠玑之精华，其中所涵盖的各种文献，已经具备了普及和繁荣的条件。