中文翻译不出来，可能很多人都不知道吧，也没看到有谁说过。
“别再做什么药了，交个男朋友吧！”这句的日语是
「薬なんか作ってないで 恋人の一人でも作りなさいよ！」
做药和交男朋友，动词都是作る。
这个词原本的意思就是做/制作/创造，也确实有很多固定搭配，相近的“交朋友”
也是这么说的，友達を作る。
但是这句就感觉很双关。
虽然姐姐不知道，但她确实“制作/创造”了一个恋人……