一、看了这么多文章，基本都是广府粤语的声音，不见其它地方粤语的声音。希望可以看到其它粤语的文章。诸如：拮、捅、刺、队、笃、插这些同义动词分别源哪里？
二、翻译，在中国懂普通话是很普遍，所以把粤语翻译为普通话是非常必要的。例如，粤语“七就”不能简单地翻译为普通话的“算了、罢了”总觉得有一些失真；又如，粤语“生生性性、执生、周身屎”等等这些词汇，可能须要更多的文字才能解释得清楚。
深圳，觉得深圳粤语本来是发展得最好的一支，深圳汇集了各地粤语，基本与广府粤语为标准，但有些用词又借用了其它粤语。而深圳粤语支去除了大部分粗口，并非不说，而是一定要最相熟的人才说。慢慢发展到相熟的人也很少说粗口（最多是顶你个肺）。
但深圳太遗憾了，粤语在深圳很快就要消失了。作为70后的深圳人，我亲眼见证了粤语在深圳的80后、90后、00后的慢慢盘剥而去。又看到了广州人的捍卫粤语行动，心情无比沉重。