网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,925,752贴子：305,560,445

英版翻译更明显一些

只看楼主收藏回复

前神之谷大陆的国王，并没有说是神之谷事件，而是 former king of the land known as God Valley, 也没说给白胡子留疤什么的，更没说是香克斯的老爹。（不过也有可能，毕竟说香克斯是罗杰在神之谷捡的）
IP属地:加拿大来自手机贴吧1楼2023-06-08 02:46回复
    会不会神之谷原来也和玛丽乔亚一样，是天龙人的专属封地；或是和德雷斯罗萨一般，是曾经的国土
    IP属地:重庆2楼2023-06-08 03:05
    回复
      2025-06-28 13:22:43
      广告
      自己看日语原文，这么大的王者两个字，老外懂个屁汉字的精髓
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-06-08 03:16
      收起回复
        神之谷是天龙人的王国，也是神骑团的领地，然后被洛克斯一锅端了，这不就很好解释了？？
        来自Android客户端6楼2023-06-08 07:32
        回复
          学习
          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-06-08 07:37
          回复
            至少名字来说也是红发亲戚吧
            IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2023-06-08 10:39
            回复
              王者两个字是日文原字
              IP属地:河南来自iPhone客户端9楼2023-06-08 11:20
              回复
                讲个笑话日漫漫画不看日语，看英文翻译！
                IP属地:山东来自Android客户端10楼2023-06-08 11:44
                回复
                  2025-06-28 13:16:43
                  广告
                  日本人画的漫画不看日文看英文
                  甚至还把英文版当圣经，你也是够好笑的
                  闹麻了闹麻了
                  IP属地:广西12楼2023-06-08 12:38
                  回复
                    这里英文翻译错了
                    IP属地:河北来自iPhone客户端13楼2023-06-08 12:40
                    回复
                      英语一词多义的比如king
                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-06-08 14:22
                      回复
                        是香克斯的血缘长辈肯定是没问题的，至于是父亲，叔叔，啥的就不一定了
                        IP属地:浙江15楼2023-06-08 15:03
                        回复
                          原文的日文汉字就是王者，况且还加了引号，前面的神之谷应该是神之谷战役，这么看下来应该翻译为”曾活跃于神之谷战役中中的‘王者’”
                          IP属地:重庆16楼2023-06-08 15:10
                          回复
                            不会看日文原版？英文翻错都不知道还在这高潮
                            IP属地:湖北来自Android客户端17楼2023-06-08 16:21
                            回复
                              2025-06-28 13:10:43
                              广告
                              奀，哪个是假的
                              IP属地:北京来自iPhone客户端18楼2023-06-09 16:13
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示