贪玩日语的说法可以是“遊び心の日本語”（あそびごころのにほんご）。“遊び心”是指玩乐心态或趣味，而“日本語”则是日语的意思。这个说法指的就是在学习日语的时候不仅仅只是学习语言本身，还可以结合自己的爱好和兴趣，让学习更加有趣、轻松。