newmoon吧 关注:1,352贴子:44,062

【月→蚀】100731┞翻译┦zac efron vs robert pattinson

只看楼主收藏回复



1楼2010-07-31 13:05回复
    在此声明一下, 我发这个帖绝无比较二位偶像之意,只是作为大家很好的认识一下两位帅哥的发展前途
    咱英语水品有限,一些地方实在不会翻译,就直接上原文了,要是大家会的话,欢迎赐教


    2楼2010-07-31 13:08
    回复
      2025-06-20 20:50:14
      广告
      Zac Efron vs. Robert Pattinson: Who’ll Be the   Leading Man?

      Zac Efron and Robert Pattinson need no introduction. They have become household-names and their popularity ratings are through the roof, and not with just the teen scene. So the question is, who will be the leading man?
      Efron Wins! “If he plays his cards right, he could easily be the next Leonardo DiCaprio,” says tween-marketing specialist Ashley Dos Santos.
      In addition to possessing the ability to inspire killer soundbites (like the one above), Efron can memorably model swim trunks, honorably acquit himself in an art-house movie (Me and Orson Welles), and credibly, and non-sleezily, talk strip clubs with Jimmy Kimmel. In other words, the 22-year-old is a credit to his own peer group.  
      “When you look at him in interviews, he has a certain approachability,” Dos Santos says. “I think if he can prove his acting chops, Efron will definitely gain acceptance among twentysomethings.”
      One advantage he’s got over Pattinson? The High School Musical grad has moved off the covers of the OMG!-ing Bops of the world, per Dos Santos, while Pattinson remains in their grip, thanks to the not-yet-done Twilight franchise.   
      Pattinson Wins! OK, so maybe some of Team Edward’s audience is still on the young side. But at least it was never on the Wildcat-crazed tween side.
      “Zac has the same ‘problem’ as Miley Cyrusin aging up the audience,” youth-marketing consultant Allison Ellis said in an email. “[Pattinson] never had this issue because audiences never met him until Twilight.”
      And while Remember Me didn’t break any box-office (or critical) records, Pattinson’s world-famous mug helped the romantic weepie ultimately gross more than triple its budget. (In a crowded weekend at the multiplex, the jury’s out on whether Charlie St. Cloud will top Remember Me‘s own modest domestic opening weekend.) In any case, Pattinson is money—or at least money enough to land Reese Witherspoon for his new leading lady.
      Also, his new haircut(for the Witherspoon movie, Water for Elephants)? Not a bad answer to Efron’s torso.
      


      3楼2010-07-31 13:11
      回复
        接下来是翻译
        Zac Efron VS Robert Pattinson :谁将成为赢家?
        Zac efron和robert pattinson并不需要介绍了吧。他们变得家喻户晓,人气早已一飞冲天,还不仅仅是在青少年领域。问题是:这两者谁会是赢家?
        Efron胜利!“如果他能打好他的牌,他将成为下一个莱昂纳多迪卡普里奥。” tween-marketing的专家Ashley Dos Santos说道。
        再加上拥有的能够inspire killer soundbites (like the one above)的能力,Efron can memorably model swim trunks,Efron can memorably model swim trunks, honorably acquit himself in an art-house movie (Me and Orson Welles), and credibly, and non-sleezily, talk strip clubs with Jimmy Kimmel.。换句话说,efron就是他这个圈子里最有可能成功的人。
        “当你在访谈节目中看着他时,他是那么的平易近人,” Dos Santos说,“如果他能提高他的演技,efron无疑将在twentysomethings里获得认可。
        他比robert pattinson更出众的优点?《歌舞青春》的完结篇登上了世界各大OMG!-ing Bops(具体是什么我也不知道)的封面,而robert 仍困在一条绳上,那个还没有拍完的暮光系列。
        Robert Pattinson胜利!也许支持edward的观众仍然支持年轻人这一边,但至少不会同样也是疯狂wildcat的中间派。
        “zac和Miley Cyrus有着同样的问题,那就是他们的观众正在长大,” youth-marketing的顾问Allison Ellis在一封邮件中说道,“pattinson永远不会担心这样的问题,因为观众之前没有看过他直到暮光之城。”
        尽管《remember me》的票房或影评并没有打破任何记录,但pattinson在全球的鼎鼎大名还是帮助这部浪漫而悲伤的电影最终赚了将近预算的三倍。(在重复的拥挤的周末里,不知道《查理圣克劳德的生死》是否会超过《记住我》在北美的首周的票房。无论如何,pattinson就是赚钱工具,or at least money enough to land Reese Witherspoon for his new leading lady.
        还有,他的新发型(《大象的眼泪》里的),不失为一个对抗zac健美身躯的好武器。
        


        4楼2010-07-31 13:11
        回复
          end~~~~~~~~~~~~资源来自eclipse movie
          话说我的最爱其实是zac,但rob的魅力也抵挡不了
          所以,大家看的时候一定要心平气和,要是觉得哪里不对,小声说出来,千万不要发生什么冲突


          5楼2010-07-31 13:15
          回复
            发几张他们两个人的图片
            


            6楼2010-07-31 13:20
            回复
              我们家zac
              


              7楼2010-07-31 13:26
              回复
                他俩PK,女朋友也都很漂亮(一二三四五)。


                8楼2010-08-01 07:55
                回复
                  2025-06-20 20:44:14
                  广告
                  回复:9楼
                  其实我喜欢有一点小胡子的,性感啊


                  10楼2010-08-04 13:17
                  回复
                    呵呵。zac也很不错阿。我记得HSM那段时间超迷他的。而且后来忽然发现他和我们家那个同一天生日。哈哈。
                    嗯。不过我还是坚定的紫藤萝。
                    原先也看不惯胡子。现在看不惯他没胡子。 - -
                    不是拉。亲爱的怎样都好看。嘿嘿。~


                    11楼2010-08-05 14:28
                    回复
                      我说、zac赢了(在我看来)!
                      17 again !
                      再说 vanessa 5国混血!


                      12楼2010-08-09 19:07
                      回复
                        回复:12楼
                        我记得vanessa是9国混血......反正无论如何是很多国混血就对啦
                        我也觉得zac略占上风,但是毕竟zac现在口碑极好的电影只有《我和奥森威尔逊》一部而已,而接下来rob的《大象的眼泪》和《漂亮朋友》的潜力非常大,况且《大象的眼泪》有冲奥的野心和实力,所以,事实并没有咱们想的那么简单哦~~~~~


                        13楼2010-08-09 20:39
                        回复
                          回复:13楼
                          你看17 again了吗?超赞!
                          再说,vanessa要是9国混了,我...
                          “凡妮莎·安妮·哈金斯身上有菲律宾、中国、西班牙(母亲一方)以及爱尔兰、美洲印地安人(父亲一方)的血统”5国,可靠消息!
                          我把lz的的这个发表到qq空间日志上了(帮你宣传一下啦...我注明了是百度newmoon吧和lovezanessa的哦!),看过的人都说zac比萝卜好...


                          14楼2010-08-11 13:10
                          回复
                            回复:14楼
                            额.........这个真的是个人的喜好问题,也没必要现在就一定比出个高下,几年之后自
                            然见分晓,rob红多久,zac红多久,或者换句话说谁今后能走出另一片天地还是个未知数,要不让alice给预测下?
                            你转一下不要紧的,还多谢你宣传咱吧呢~~~~~~~~~~


                            15楼2010-08-11 15:42
                            回复