男朋友的表哥表嫂的女儿可以称为“表侄女”或“表嫂侄女”。其中，“表侄女”是指男朋友的表兄弟或表姐妹的女儿，而“表嫂侄女”则是指男朋友的表哥表嫂的女儿。在称呼时，可以根据自己和对方的关系、年龄、习惯等因素来选择适当的称呼方式。如果对方比较亲近，关系比较密切，可以直接称呼名字或小名；如果对方比较年幼，可以称呼“小可爱”、“小宝贝”等亲昵的称呼。