“活在当下”这个词汇在日语中可以这样说：“今を生きる”（いまをいきる）。其中，“今”表示“现在”，“生きる”是“生活、生存”的意思，两者结合起来的意思就是“活在当下”。除此之外，除了“今を生きる”，还有其他类似的日语表达，如“今日限り”（きょうかぎり），意为“只限今天”，强调珍惜眼前的时间；“いつも今を大事にする”（itsumo ima wo daiji ni suru），意为“时刻珍视当下”，强调持续关注现在并将其作为重要的生活态度。