网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,546,045贴子：11,407,846

【英语】有没有大佬知道“高爆率”怎么翻译

只看楼主收藏回复

就是，这个游戏爆率很高
游戏中的“爆率”是drop rate
那高爆率怎么翻译好
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2023-06-01 13:16回复
    游戏里这个就是drop rate，意思就是怪“掉装备的机率”
    但是我们中文形容掉好装备用爆的意思就是爆冷门，爆冷门掉好装备，所以实际上用drop rate就可以。
    IP属地:辽宁2楼2023-06-01 14:40
    收起回复
      High
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-06-01 15:48
      回复
        或者不想直译就 easy loots也行
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-06-01 15:50
        收起回复
          就是high droprate，没什么别的说法
          IP属地:加拿大来自Android客户端6楼2023-06-01 22:52
          回复
            得看怎么理解【高爆率】
            是爆东西的数量多，比如别人爆一个他爆仨，但都是垃圾装，那就是high drop rate
            如果是稀有率高，那可以直接rare drop
            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2023-06-02 04:21
            回复
              high burst rate
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-06-02 06:45
              回复
                外文游戏论坛看看
                IP属地:福建来自Android客户端9楼2023-06-02 07:02
                回复
                  great
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-06-02 07:56
                  回复
                    high loot
                    IP属地:河南来自Android客户端11楼2023-06-02 08:14
                    回复
                      excellent drop rate
                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2023-06-02 08:54
                      回复
                        High drop rates
                        IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2023-06-02 09:51
                        回复
                          High critical chance
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2023-06-02 10:19
                          回复
                            感觉不如直接说掉落东西多，很多东西直译容易拐弯抹角的
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-06-02 11:28
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示