文言文吧 关注:52,334贴子:331,417
  • 6回复贴,共1

酉阳杂俎句段翻译

只看楼主收藏回复

“此足恶”何解?求大佬解释


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-05-29 18:57回复
    村人素神之,因为设道斋,斋散,忽起,就谓众人曰:“试窥吾口中有何物也。”乃张口如箕,五脏悉露,同类惊异作礼,问之,唯曰:“此足恶,此足恶。”后不知所终。
    翻译:村民一直认为他是神人,因(此)为(他)设素斋,素斋吃完,(翟乾祐)忽然起身,靠近大家说:“看看我嘴里有什么。”就把嘴巴像簸箕一样张开,(大家看过去,看到)五脏都露出来了,同席的人惊讶地(向他)作揖行礼,问(是什么)情况,(翟乾祐)只是(喃喃自语地)说:“这太糟了,这太糟了。”此后就没有人知道他的下落了。


    IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-05-30 15:17
    回复
      此:指代五脏从嘴里露出来这个情况。
      足:足够,在这里作副词,修饰形容词“恶”。
      恶:坏,不好。


      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-05-30 15:18
      收起回复
        吃饱了撑的


        来自Android客户端7楼2023-05-31 13:18
        收起回复