然后要说令人印象格外深刻的就是礼貌……确切来说是“无论对谁都使用敬语”这一点吧。
我还一度因为他喊人“あなた”而困惑不已,现在回想起来真是黑历史……不过拷问的时候用敬语这种设定真的很萌。(这个不是重点)
我不会日语,所以不太清楚初代罗亚是什么样的说话习惯,没记错的话似乎也是敬语?但语气是完全不同的……
初代是一种“使用敬语是因为正常应该会这么说”的感觉,语气本身是平静的,没有尊敬或不敬。
塔兰泰拉的敬语则是听起来有点放低身份的感觉,也就是“经常用在社交场合敷衍别人”的那种敬语……生动一点地说,就是销售客服的那种说话风格(?)(说起来“あなた”在这里的用法和淘宝客服的“亲”实在是异曲同工之妙)
包括拷问的时候“没办法了,这不是我本意,请多加理解”之类的发言,那种随便说些假装礼貌的话……跟“道貌岸然的伪君子”之类的情况其实是很不一样的。
从“好好洗手太麻烦了就算了”这种话也能看出,他其实是不在乎礼貌的。这种讲话风格本质上是社交恐惧/知道自己情商低的人,用来逃避正常社交的方式……
不知道应该怎么说话的时候,敬语很方便哦?至少我自己是总用这种方法逃避的。无论是同辈长辈熟人陌生人好心人还是敌人,比起仔细分辨对方的态度并应对,统一用敬语实在是容易太多了……而且就算说的话做的事有问题,只要尽可能用敬语,摆出一副礼貌恭敬的样子,基本就能得到别人的容忍……
简单来说,初代罗亚使用敬语是因为他不在乎地位,塔兰泰拉使用敬语是因为他不擅长与人沟通……在精神上差别超大。