是可以说得通的。灰暗的生活往往代表着人心中的阴霾和痛苦，表现出一种沉重和忧伤的情绪，因此很容易让人联想到悲哀。而且，人们往往会用灰暗来描述那些比较沉闷的场景或氛围，例如冷天蒙蒙细雨、城市的钢筋森林等等。因此，灰暗的生活透露着悲哀是一种比较常见也很容易理解的表述方式。