05.望远星
原曲:(1975.01)河岛英五 - 酒と泪と男と女《人类》
国语:(1990.01)李翊君 - 昨日遗忘的路《沉默的祝福》
作曲:河岛英五
作词:卡龙
河岛英五(1952年4月23日-2001年4月16日)是日本创作歌手、演员。大阪府东大阪市出生,大阪府立花园高等学校毕业。常年活跃于京都地区,晚年移居至大阪府四條畷市。2001年4月16日参加長女河島あみる的婚礼后,因为肝脏疾病突然逝世,享年48岁。
1969年,在高中上学的时候开始唱民谣。高中毕业后在一个叫做“ホモ・サピエンス(Homo sapiens智人)”的团体活动。1973年开始以自主品牌•京都唱片公司发行单曲初出道,1975年4月正式出道。
他年轻的时候拿着吉他在社会上流浪,接触平民的生活,通过音乐共同分享喜怒哀乐的经验,奠定了河岛英五音乐的基础。
他的歌曲主要都是描写男人的坚强、悲哀和温柔,以及作为父亲的心情。很多歌曲跨越时代,唤起男性的共鸣,被传唱。
《酒と泪と男と女》是河島英五的代表曲,根据其长子河島翔馬所说,河島英五18岁(1970年)的时候,在亲戚聚集100人以上的法事上看到亲戚吃喝的样子而作词作曲。因为对“男人女人酒与泪”之事尚没有经验,所以在歌词中用了很多不肯定用语“~でしょう(是...吧)”。
《酒と泪と男と女》最初收录在1975年以河岛英五とホモ・サピエンス(“河岛英五/智人”)名义发行的首张专辑《人类》里,1975年11月25日,这张专辑的两首歌《てんびんばかり(天平)》和《酒と泪と男と女》被抽离出来分别作为A面曲和B面曲发行了。1976年6月25日,《酒と泪と男と女》才以河岛英五的个人名义作为首张单曲(A面曲)发行。
同年,荻原健一翻唱了这首歌,并在电视上的歌曲节目中演唱,同时,河岛的演唱版也作为京都伏见的清酒制造商黄樱酒造的广告曲被使用,在全国范围内大受欢迎,河岛英五也因此成名。《酒と泪と男と女》也被选为“二十世纪感动日本歌曲100首”中排行第90位的歌曲。《酒と泪と男と女》这首歌在70-80年代在日本相当有名,除了很多歌手翻唱外,在大众化的娱乐场所、卡拉OK厅,这首歌曲是必点的曲目,也是一人唱众人合的曲目。河島英五生前曾参加过一次“第42届NHK红白歌会”(1991年),但这首歌没有唱。
满山草荧光,看似天空的星,散着一点亮让我知路,走过山中冇惧怕。
望远山高山都瑟缩晦暗似睡凛,望远天天空怪诞千百样变,变成幻,我常观看夜星,看那星光向我耀眼。
我离开醉梦乡,看那天空的星,散着一点亮让我安静,走过山中冇惧怕。
望远乡乡村都瑟缩晦暗已睡凛,望远山山峰怪诞千百样变,变无限,远离开醉梦乡,走过山中冇惧怕。
望远星星光熠熠多顾盼似耀眼,望远天天空百变千变万化,变浮幻,我常观看夜星,看那星光照泪眼。
