如果汽车水箱漏水，不一定必须要更换整个水箱。一般情况下，可以先考虑修补漏水的部位。如果是由于水箱本身的老化或损坏导致漏水，可以考虑更换水箱。但是，如果漏水的原因是由于水箱的连接口处、密封圈等地方出现问题，可以尝试使用胶水、密封剂等进行修补。但需要注意的是，这种修补只是暂时的，如果出现了多次漏水问题，最好还是更换整个水箱。总的来说，是否需要更换水箱要看具体情况而定，建议及时到正规的汽车修理店进行检修和处理。