日语吧 关注:1,016,694贴子:19,212,921

请问该怎么辨别手写体中的ソンリりいぐじうラ

只看楼主收藏回复

本人是搞机翻自汉化些短漫的...但是遇到手写体有一种***了的感觉(根本不知道写的什么字啊)
比如下图、感觉用穷举法一个个列出来去机翻太低效了...所以想问问各位大佬有什么更好的方法吗?(卑微)


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-05-13 21:21回复
    这个词只能是thrilling啊


    IP属地:山东2楼2023-05-13 21:27
    收起回复
      看多就懂了,和片假名一起出现的时候往往就是一个英文单词


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-05-13 22:33
      收起回复
        在看振假名的时候根本看不出假名是大的还是小的分不清是不是促音还是拗音,查单词都费劲


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-05-13 22:34
        收起回复
          我只能说看多了就习惯了,另外片假名的话不明白就读出来,说不定就懂了


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2023-05-13 22:36
          收起回复
            考验词汇量的时候到了


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-05-13 22:57
            收起回复
              看多了就结合上下文一眼懂了,你会把未来看成末来吗


              IP属地:四川来自Android客户端8楼2023-05-14 01:16
              回复
                两个字手写的笔划趋势不一样,其实很容易辨认。


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2023-05-14 01:21
                收起回复
                  但凡学点日语也不会这样


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-05-14 11:00
                  收起回复
                    訂正だ
                    叶わない約束ほど空虚な言葉はないけれど
                    せめて君の一万年のなぐさめになりますように
                    さよならゴースト
                    趣向を凝らしたホラーをあなたにプラズマ体験
                    どうだった?
                    そうね、とってもスリリング…
                    そんなに難しかったか


                    IP属地:中国香港来自iPhone客户端12楼2023-05-14 17:10
                    收起回复
                      这还用分吗?凭感觉


                      IP属地:重庆来自Android客户端13楼2023-05-14 17:47
                      回复
                        词汇量多了就不会问这种问题了


                        IP属地:上海14楼2023-05-15 20:06
                        收起回复
                          多看,熟了靠完形


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2023-05-16 08:23
                          回复
                            熟能生巧,还能有啥办法,翻译秃头是有原因的


                            IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2023-05-16 15:44
                            回复
                              多背单词,联系上下文


                              IP属地:日本来自Android客户端17楼2023-05-24 15:43
                              收起回复