KEN『20100727』【Blog篇】スイマー 2010-07-20

おれの名前は賀来賢人。
世界一の天才スイマーだ。
いや。
swimmerだ。
おれの泳ぎはもはやイルカ並。
おれに泳げない水はない。
今日も早速向かうか。
おれのバトルフィールド。
市民プールへ。
やはり周りには猛者が沢山いる。
明らかに胸板が厚過ぎるおじいちゃんや、
禁止なのにビキニを着てきちゃってる殺し屋みたいなアメリカ人。
やつらは常にいる。
もはや顔見知り。
ある意味親友だ。
いや。
心友にしておこう。
そしておれは

今日もバタフライだ。

翻译以后附~
不负责任的飘走……

噗~等你来翻译~XD
这家伙是游蝶泳吗~
这张自拍表情虽然很傻，戴了泳帽的头真好玩~重点是胡子~

回复：4楼
我来翻译啊，吼吼~
胡渣外加蜡笔小新眉毛，啊哈哈~

翻译：
我的名字是贺来贤人，世界第一的游泳健将。
呀，不是，是swimmer。（上面是日文发音，这里开始拽English）
我的游泳技术已经可以和海豚并驾齐驱了，
我游不了的水域不存在
今天也马上赶过去吧，我的战场（battle field）—市民游泳馆。
周围果然有很多高手。
身板明显过于厚实的老爷爷，
以及明明禁止却穿着比基尼，长得像杀手的美国人。
这些家伙经常出现。
已经是熟人了，某种意义上的朋友。
呀，应该归类到心友（原文就是这个，估计是心意相通的朋友之类）
然后我今天依然是蝶泳（butterfly）


感谢翻译~
他上次有一篇好像还写偷听人家老外讲话~
一起游个泳就心友了~噗

回复：9楼
感谢你能喜欢类，我对自己的翻译一直没什么自信
你的支持就素我的动力，我会继续翻的！


回复：8楼
是滴是滴，前几天还偷听人家说话来着

回复：12楼
没有问题，只要他博客还开我就会找有趣的翻，
话说这孩子的博客都很有趣，看来我要打持久战了。
游泳啊，旱鸭子的我想象不能……

哎呀哎呀~~~~~~蝶泳啊！！！我怎么觉得他有自闭症的先天优势呢！！

回复：15楼
发完了才知道的，发的时候觉得前面哪儿来的横线啊，就给删了
我会注意的以后

旱鸭子举手~
回复：13楼
我比较期待他哪天再来回答问题~=v=
回复：15楼
想想你今年的握手机会就这么没了~
奈奈我无比的同情你~下个礼拜A家卖人抢钱活动又要如火如荼的开展了~= =

回复：18楼
高三毕业啊，
我也毕业了，不过是大学……
哎~~