想问问吧里的日语大佬们，《偶像》里这几句话该怎么翻？【我推的孩子吧】

我推的孩子吧关注：122,338贴子：1,345,861

求助

金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
为啥有有好几个不同的版本？如果真是表达“从今往后不会再出现一等星的来生转世”那也太刀了吧

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2023-05-10 10:08回复

没了不就没没了

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2023-05-10 10:29

收起回复

歌词很难理解啊。字面意思就是
金輪際(绝不)現れない(出现)
一番星の生まれ変わり(一番星的转生)

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2023-05-10 10:30

收起回复

金輪際（こんりんざい）~~しない　基本上和決して~~意思一样，都是否定之意，译为“绝（不）....；无论如何也（不）....”，空前绝后的存在应该是意译了，从今往后不会再出现是纯文面翻译。

IP属地:安徽

4楼2023-05-10 10:30

收起回复

字面意思的唯一無二の最強アイドル。

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2023-05-10 10:31

收起回复

其实三句都差不多，就是强调独一无二。究极完美的偶像，绝不会再出现第二个，是启明星的转世……之类的

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2023-05-20 13:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴