首先对比中英翻译的不同，英语版中区分了月岛-chan（指姐姐）和月岛-san（指蘑菇酱）。第一框中的所有月岛都是指姐姐，最后一框都是指蘑菇酱（或以月岛姐的妹妹来代指蘑菇酱）。而之后的第十页中的月岛也指的是蘑菇酱

之后分析那句“通货膨胀”。日语看不懂，英语中的用词是inflation，意为膨胀、增大、暴涨（指大爆炸理论中的一个概念，与宇宙起源有关）、通货膨胀（一个经济学概念）。这里的意思应该不是经济学上的通货膨胀，而是在描述词语意义的大量产生的感觉。

最关键的是，这句“inflation”是谁说的。在文中写到是姐姐说的，可又说“姐姐不在这里”，这很可能在暗示是“假姐姐”说的。

之所以说是在暗示“假姐姐”说的，是因为如果“假姐姐”当时以任何形式在场，那最后一框就可以解释通了。
读川看到了什么旧景色，并问一个人“有趣吗”，这里我们自然而然会觉得是在问蘑菇酱。可之后又描写读川搭话的对象“不满地抬头”、“黑眼圈”、“戴眼镜”，明显是姐姐的形象。由于上文说过“姐姐不在这里” ，那么这里很有可能是“假姐姐”来捣乱了

当然，这完全是个人分析，很可能下一话就被打脸了，但看tkmiz老师漫画的乐趣不就正是在此吗！

cy，刚看到这里，等日文翻译完了判断一下上面的结论怎么样。

关于44话全文字页的分析