原来中文的拜（再见）的意思在泰国是

不至于都是滚啦~~也可以理解为走~或者出去~~~

又学到了。。。

泰语里的“拜”是走！出去的意思！还要看说话的语气！重一点的加点西斯底里的一般理解为“滚”就跟韩国的走.出去的那个“卡”是一样的！“卡加”就是一般的走！很重的说“卡”也是滚的意思！泰语里的“拜了”就是很轻松的，类似我们口语里的“我们走了哦！”

我们偏语的"再见"是pai gon,不知道泰语怎么说?

回复：5楼
你是哪里人啊？很难看懂你的语言诶。。

广西是也！

老挝语：ไปก่อน 先走，再见，和壮语同。但泰语的再见一般是ลาก่อน
滚 泰语是 ออกไป o bai 跟壮语差不多

泰语的 粉丝 是英语fans的音译 แฟน   fan

学习了：）

看来大家还没有在实际应用中接触泰语。如楼主所说的“拜”，单个音调“拜”语气的轻重或者加上后缀词意思都会有变化。例如：说“拜”泰语ไป直译为 去、走 语气重一点，就表示不客气的意思了。 另外“拜” บาย ๆ 英译词byebye 再见的意思 ไปก่อน 译为 先走
ลาก่อน 译为 （有事）先走   等等不同的时间，不同的地点，不同的语境，需要翻译的准确就必须考虑到感情因素等等之类的

回复：5楼
是先走了的意思吧

拜 --是不是同Buy 有点像 = =