2010-07-24 18:51:50
重要なお知らせ
テーマ：ブログ
Zill、ならびにMoranを応援していただいている皆様へ
7月23日、Moran Zillが体调悪化の为、急逝いたしました。
突然のご报告で関系者の皆様、ファンの皆様方に多大な御心配、御迷惑をお挂けします事を心よりお诧び申し上ます。
通夜、葬仪については近亲者のみで执り行わさせて顶く予定です。
今まで未波、三狼、そしてZillの事を応援して下さった皆様に心より感谢申し上げます。
本当にありがとうございました。
平成22年7月24日
Moran Zill 遗族一同。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
MoranのBass、Zillが7月23日永眠致しました。
これまでZill、ならびにMoranを応援していただいた皆様に谨んでご报告致します。
年内の活动再开を目标に、动き出した矢先の讣报にメンバー一同动揺を隠せません。
尚、Freezeでの出演を予定しておりました8月9日の名古屋ボトムラインでのライブですが
出演を含め、现在、全くの未定となっております。
期日も迫っているため、早急に话し合いを进め、追って発表させて顶きます。
生前の御厚意に心より御礼申し上げます。
Moran    メンバー、スタッフ一同
ホームページ更新スタッフの都合により、オフィシャルサイトよりも先に、こちらのblogで报告させていただきました


我。。。

默哀

重要的通知
to一直支持着Zill，以及Moran的大家
7月23日，Moran Zill因为身体状况恶化，突然逝世。
因突然的报告而让大家担心，带给大家麻烦，实在是抱歉。
灵前守夜，葬礼只由近亲者执行。
由衷地感谢至今仍然支持着未波，三狼，还有Zill的大家。
真的非常感谢。
平成22年7月24日
Moran Zill 遺族 一同。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Moran的Bass，Zill在7月23日离去。
向至今支持着Zill，Moran的大家报告。
member们都不会忘记今年内再开展活动的目标。
再者，预定8月9日在Freeze的演出的名古屋bottom line的live
包括出演，現在、全部未决定。
因为演出的日子紧迫，需要迅速商量解决，所以请允许我追加发表以上内容。
感谢大家在zill生前给予的厚意。
Moran    member，staff 一同