恐龙吧 关注:78,690贴子:1,848,198

回复:驰龙科成员

只看楼主收藏回复

59.
中文名称:博恩霍尔姆 似驰龙
拉丁学名:Dromaeosauroides bornholmensis
命名年份:2003
词源:种加词:取自发现地博恩霍尔姆岛(Bornholm),属名.由驰龙(Dromaeosaur,意为奔跑蜥蜴)和希腊语-ides(类似)组成意为类似奔跑蜥蜴
正模标本:DK 315
发现地:丹麦-利泽高组
生存年代:约为贝里亚期140Ma


IP属地:浙江来自Android客户端69楼2023-04-22 12:44
回复
    关于翻译的事
    1.塞巴尔 温基约龙(Unquillosaurus caibalii)原译木棉 乌奎洛龙,但因为前缀Unquillo是个西班牙语词汇,所以音译应当选用西语读音,所以将其译为温基约龙
    而种加词ceibalii,是指Seibal(西语:El Ceibal)是个玛雅时期的古代遗址,而非木棉(ceiba)所以应该选用西语读音音译为塞巴尔
    但还有个有趣的地方,塞巴尔的名称意思是“生长着许多木棉树的地方”
    2.潘帕斯盗龙(Pamparaptor)原译彭巴盗龙,属名里写着的是“Pampa”其实是潘帕斯草原(丘克亚语:Pampas)在西班牙语中的一个写法,并不是指其它的地名,且译做潘帕斯,也能和莫桑比克共和国德尔加社角省的首府彭巴(Pamba)区别开,避免歧义


    IP属地:浙江来自Android客户端70楼2023-04-23 21:56
    回复
      给个精,以示鼓励


      IP属地:辽宁71楼2023-04-24 10:43
      收起回复
        拿出来单独发一遍
        因保氏隐翔龙以基本并入赵氏小盗龙,所以这里决定将保氏隐翔龙除名
        截止2023年6月18日,驰龙科成员现共58种


        IP属地:浙江来自Android客户端72楼2023-06-18 10:48
        回复
          59.
          中文名称:蕾西古纳 鸷龙
          拉丁学名:Diuqin lechiguanae
          词源:种加词.取自电影《人狼之恋》(《Nazareno Cruz y el Lobo》)中的女巫蕾西古纳(Lechiguana),属名.来自马普切语Diuqin(猛禽)
          正模标本:MUCPv 1401
          命名年份:2024
          发现地:阿根廷-巴霍德拉卡帕组


          IP属地:浙江来自Android客户端74楼2024-06-15 00:27
          回复