网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
法语吧 关注：266,991贴子：895,191
  • 3回复贴，共1页

求助，如何翻译这句话？

只看楼主收藏回复

聪明反被聪明误。 谢谢了！
1楼2010-07-23 10:17回复
    哈哈~ 偶也想知道~~ up一下
    2楼2010-07-23 12:10
    回复
      2025-06-28 11:50:00
      广告
      这句话出自《红楼梦》中金陵12曲的《聪明累》：机关算尽太聪明，反算了卿卿性命（亦作：反误了卿卿性命）…… 此曲唱的是王熙凤的命运。法语中很难找到相对应的表述，只有几条类似的，聊补无米之炊吧：
      Une arme peut se retourner contre soi-même;
      Tomber dans son propre piège;
      Arroseur arrosé / Chasseur chassé etc.
      IP属地:瑞士4楼2010-07-23 18:15
      回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 3回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴

        发布成功
        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
        扫码进入贴吧APP
        ···········
        开奖后第一时间站内信通知
        ···········
        中奖结果全员公示