台版公式书
有些地方日翻中会比较翻不出语境或意思,比如音柱对恋柱的印象说“很华丽,让人生气”,原文意思是一种觉得自己在华丽度上输了,很不甘心的一种“可恶啊~”的语气
还有水对蛇的印象那里“悪口言われて”的“他说了我坏话”,这可不是背后说闲话的意思,是比较偏向是当面说的,就一种当面对着人说了很难听的话感觉⋯类似于是被骂了的意思,所以水柱说很难过
还有音对风柱的印象“相当危险”指的是让人担心的危险,类似看着一个不太会拿菜刀的人在切菜,会觉得他可能会受伤很危险的感觉。对应的是风柱对音柱的印象那里,觉得音柱“时不时对他摆出一副自己是哥哥的样子”,合起来看的意思是:因为音柱觉得风柱让人担心时不时会关心他一下
不过大部分没差,能很明显看得出对应关系,比如风跟蛇互相都觉得很合得来、忍觉得风柱一见面就会问她好不好,对应的是风柱因为忍是香奈惠的妹妹所以时常关心她




