图楼下补贴。
简单翻译一些新东西。
【世界观】
万物之源－元素之力，由于过为强大，恐怕会毁灭这世界，而被远古时代的人们所封印。
但失去了元素之力的滋养，世界开始衰败。为了拯救这个世界的危机，战士们将元素之力再次解放于世。但没想到被封印的元素之力如此巨大，解放时引起了惊天动地的变化。各地天灾频传、地壳变动，以致于大陆的形状都改变了。
目睹这股惊人的能量由天而降的瞬间的人们，称它为「黄金的太阳」。
灾难不会持续。当风雨歇息，地壳平静，强力温暖的光辉又充满了世界，新的世界开始了。然后，过了好些年…
【维亚德】
从黄金太阳的创伤中回复的维亚德又充满了活力。遗留在各地的「古代文明遗产」，将是新的主角们冒险的舞台。
【访谈】
高桥宏之（兄）：Camelot社长，本作负责脚本。
高桥秀五（弟）：本作监督。
宏之：前两作是系列的序章，本作才是正篇的开始。
──关于主角受到的影响？
宏之：前作结束时可看到主角们的家乡在黄金太阳下消失无踪。在本作可知不只如此，整个世界经历了翻天覆地的改变。因此虽然前作主角们拯救了世界，却没有受到多少赞赏。他们是背负着这样的十字架。
秀五：认为他们救了世界的人，以及认为是他们毁了世界的人都不少。
宏之：前作主角们的事迹广为人知，人称「海迪亚的战士们」。穆德他们做为他们的子孙，也是同时受到赞赏及轻蔑，有点复杂呢。
秀五：这点当然在游戏中会提及，让没有玩过前作的人也能享受故事。
──关于前作角色的登场？
秀五：让玩过前作的粉丝开心的要素是一定要有的。虽然不能明说是什么，请期待惊喜。
──副标题「漆黑黎明」的意义？
宏之：是和故事核心息息相关的副标题，随着游戏进行会豁然开朗。
秀五：「漆黑」和「黎明」是相反的词语呢。玩的时候可以想成是光明与黑暗，破坏与觉醒之类的。
──这次也预定是是两部结束？
宏之：不，这次一部结束。但我们试着提供让人想象故事结束之后世界的情形的乐趣。
穆德－本作主角。16岁的地使少年。虽然年轻，却有优秀的地属性资质。与同属性的父亲一同生活，日复一日地锻练剑技及能力，实力稳定成长。
泰瑞－和穆德等人一同生活，穆德的好友。拥有火属性资质。喜欢恶作剧的他，也许会惹出大麻烦？
卡莉丝－拥有风属性资质的少女。与穆德和泰瑞是青梅竹马，经常去找他们玩。坚强，也有固执的一面。