游戏王vrains吧 关注:54,742贴子:1,788,277
  • 13回复贴,共1

问下,CNo.102 光堕天使 有「光天使」字段吗?

只看楼主收藏回复

我看光堕天使的日文注音是アンホーリー·ライトニング,光天使的是ホーリー·ライトニング,那应该是有的吧,但调整里又说它不带「光天使」字段


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2023-04-10 15:37回复
    不带 因为光天使字段是汉字加假名


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-04-10 15:48
    回复
      光天使字段要求写作“光天使”读作“ホーリー·ライトニング”,必须汉字和注音都符合要求才算字段。


      IP属地:福建3楼2023-04-10 15:52
      回复
        确实没字段,本来就不强的本家卡进化后还失去字段就挺隔应人的


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-04-10 16:11
        回复
          黑羽龙:要真是这样就好了


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2023-04-10 16:24
          回复
            所以要明白一点,日文的字段不是只看上标的注音假名那么简单,表意的文字也可能是字段,甚至二者组合才是字段。只看注音,黑羽龙无疑是黑羽怪兽,只是黑羽字段还必须同时写作BF。翻译成黑翼龙看似是完美解决了这个问题,但这就表示以后如果有“フェザー・ドラゴン”字段,就必须翻译成“翼龙”,甚或哪天K社打算恶心你一下,假名的“ブラックフェザー”真成了字段,那翻译就只能接受背刺。
            说回光天使,其实光堕天使在强度上完全可以给它个光天使字段,但K社觉得“堕光天使”不好听,硬要保证“堕天使”字样的连贯性(当然的,不是堕天使字段),也不肯给个“卡名视作光天使”的记述。一句话概括:K不在乎。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-04-10 16:33
            回复
              其实字段问题不大 以后要带上它加强只需要把字段定为no102就行


              IP属地:广西来自手机贴吧7楼2023-04-10 16:38
              回复
                从光天使字段跳槽到恶魔字段了


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-04-10 17:01
                回复
                  写作堕天使,实际不带堕天使字段,读作光天使,实际不带光天使字段,绝了
                  明明直接叫堕光天使就行了


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2023-04-10 21:56
                  回复
                    明明德鲁贝到最后都没黑化,居然给个堕天使侮辱他的灵魂book!


                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2023-04-11 11:08
                    收起回复